This resource is primarily used for the identification and definition of a medication for the purposes of prescribing, dispensing, and administering a medication as well as for making statements about medication use.
このResourceは薬剤を処方し、払い出し（調剤）、その投与を定義し、IDを付与するためにまず利用され、薬剤の使用状態を示すためにも使われる。

リソースに対するURLとして使われるリソースの論理ID。この値は一度割り当てられたら変更されることはない。

ResourceにIDがない時期は、create操作のためにサーバにResourceが送信されている時期だけである。

リソースが構築されたときに従った一連のルールへの参照。コンテンツの処理時に理解する必要があります。多くの場合、これは他のプロファイルなどとともに特別なルールを定義する実装ガイドへの参照です。 / A reference to a set of rules that were followed when the resource was constructed, and which must be understood when processing the content. Often, this is a reference to an implementation guide that defines the special rules along with other profiles etc.

このルールセットを主張することは、コンテンツが限られた取引パートナーのセットによってのみ理解されることを制限します。これにより、本質的に長期的にデータの有用性が制限されます。ただし、既存の健康エコシステムは非常に破壊されており、一般的に計算可能な意味でデータを定義、収集、交換する準備ができていません。可能な限り、実装者や仕様ライターはこの要素の使用を避ける必要があります。多くの場合、使用する場合、URLは、これらの特別なルールを他のプロファイル、バリューセットなどとともに叙述(Narative)の一部として定義する実装ガイドへの参照です。 / Asserting this rule set restricts the content to be only understood by a limited set of trading partners. This inherently limits the usefulness of the data in the long term. However, the existing health eco-system is highly fractured, and not yet ready to define, collect, and exchange data in a generally computable sense. Wherever possible, implementers and/or specification writers should avoid using this element. Often, when used, the URL is a reference to an implementation guide that defines these special rules as part of it's narrative along with other profiles, value sets, etc.

リソースの基本的な定義の一部ではなく、それを含む要素の理解および/または含有要素の子孫の理解を変更するために使用される場合があります。通常、修飾子要素は否定または資格を提供します。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義することが許可されていますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。アプリケーションの処理リソースは、修飾子拡張機能をチェックする必要があります。

モディファイア拡張は、リソースまたはdomainResource上の要素の意味を変更してはなりません（修飾軸自体の意味を変更することはできません）。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the resource and that modifies the understanding of the element that contains it and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer is allowed to define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

拡張機能を使用または定義する機関や管轄権に関係なく、アプリケーション、プロジェクト、または標準による拡張機能の使用に関連するスティグマはありません。拡張機能の使用は、FHIR仕様がすべての人にコアレベルのシンプルさを保持できるようにするものです。 / There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

修飾子拡張機能により、安全に無視できる大部分の拡張機能と明確に区別できるように、安全に無視できない拡張機能が可能になります。これにより、実装者が拡張の存在を禁止する必要性を排除することにより、相互運用性が促進されます。詳細については、[修飾子拡張の定義]（拡張性.html＃modifierextension）を参照してください。 / Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

この薬剤に関する業務用のID

IDとしてシリアルナンバーを使うこともできる。

A code (or set of codes) that specify this medication, or a textual description if no code is available. Usage note: This could be a standard medication code such as a code from RxNorm, SNOMED CT, IDMP etc. It could also be a national or local formulary code, optionally with translations to other code systems.
この薬剤を指定するコード。該当するコードがない場合はテキスト表記。
使用法について注記：日本ではHOTコードを利用することが推奨される。一般的な薬剤コードとしてRxNorm、SNOMD CT, IDMPなど標準的な医薬品コードを使うことができる。国や地域に特有のローカルコードも使うことができ、他のコードに変換することもできる。

使われるコンテキストによるが、ユーザ(処方や調剤などを行った人）によって実際にコードが選択されたのであれば、coding.userSelectedはtrueとすることとなる。Codingのデータ型で説明されているように、「ユーザインターフェース（たとえば、選択肢から特定の項目をユーザが選択するような形式）で特定のコードをユーザが選択したのであれば、"userSelected"に記録されてもよい」
ユーザが選択したコードがあれば、その選択がコード変換などで優先される。そのほかのコードは代替のコードシステムか低粒度のコード（たとえば、ベンダー固有の初期値のための一般的なコード）に文字列変換変換するしかない。

薬品の種類を規定するコード化された概念

薬剤が有効に使われているかどうかを指定するコード。

このステータスは薬剤がローカルにあるシステム内で薬剤データベースや棚卸表で有効とされているかどうかを識別するためのものである。たとえば、薬剤システムで「ABC病院特製クリーム」といった製剤のために新しい薬剤ファイルを作成されるような場合もある。未来のある時点では、薬剤記録を作成した時にエラーが発生し、ステータスが「entered-in-error」に変化することもありうる。このステータスは薬剤が特定の処方集に記載されているかどうかを指定するためのものではない。薬剤記録が複数の処方集やカタログを参照することも可能であり、それぞれの記録が異なるステータスを持つこともある。

薬が積極的に使用されているかどうかを定義するコード化された概念。 / A coded concept defining if the medication is in active use.

Describes the details of the manufacturer of the medication product. This is not intended to represent the distributor of a medication product.
医薬品の製造元の詳細を説明する。これは、医薬品の販売業者を表すことを意図したものではない。

TAB | CAP | PWD | SYR | SUP | LQD | OIT | CRM | TPE | INJ + 製品の剤型についての説明。散剤、ドライシロップ(PWD)、錠剤(TAB)、カプセル(CAP)など。

もし、Medication ResourceがMedicationRequest Resourceから参照された場合は、これはオーダされた剤型である。Medication ResourceがMedicationDispense Resourceから参照された場合は、払い出された剤型である。MedicationAdministration ResourceからMedication Resourceが参照されていれば、投与された剤型である。

パッケージされた製品に含まれる薬剤固有の量。たとえば、同じ力価の製品を指定すれば（たとえば、インスリングラルギン10単位/mL注射液）、この値はパッケージ内での薬剤量（たとえば、3mL, 10mLなど）を明示することになる。

比率（Ratio)を表すデータ型は、量(Quantity)と共通単位を使って適切に表現できないときのみに使われるべきである。分母が"1"に固定されているとわかっているような場合は、量(Quantity)を比率(Ratio)の代わりに使うべきである。

この薬剤を構成する特定の重要成分を識別する

すべての成分を含む必要はない。もし、ある成分が記載されていなくてもその成分が含有されているかどうかを必ずしも意味しない。特定の成分が記載されていても、すべての成分が記載されていると言うことを意味しない。有効成分であるか、有効成分ではないかを指定することは可能である。

An Extension

RP内の薬剤の連番

要素の基本的な定義の一部ではなく、それが含まれている要素の理解、および/または含まれる要素の子孫の理解を変更するために使用される場合があります。通常、修飾子要素は否定または資格を提供します。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義できますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。アプリケーションの処理リソースは、修飾子拡張機能をチェックする必要があります。

モディファイア拡張は、リソースまたはdomainResource上の要素の意味を変更してはなりません（修飾軸自体の意味を変更することはできません）。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

拡張機能を使用または定義する機関や管轄権に関係なく、アプリケーション、プロジェクト、または標準による拡張機能の使用に関連するスティグマはありません。拡張機能の使用は、FHIR仕様がすべての人にコアレベルのシンプルさを保持できるようにするものです。 / There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

修飾子拡張機能により、安全に無視できる大部分の拡張機能と明確に区別できるように、安全に無視できない拡張機能が可能になります。これにより、実装者が拡張の存在を禁止する必要性を排除することにより、相互運用性が促進されます。詳細については、[修飾子拡張の定義]（拡張性.html＃modifierextension）を参照してください。 / Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

有効成分。物質(単純成分）あるいは他の薬剤や処方。

すべての用語集はこの一般的な様式を満たさない。場合によっては、情報モデルとしてCodeableConceptや直接Codingを使うべきではなく、テキストやコード、翻訳や事前条件と事後条件でのエレメントの関係などを示すことも適切ではない。

成分は物質（たとえば、アモキシシリン）や、他の薬剤（たとえば、Glaxal Baseなどの合成製品）を参照されることもある。

この成分が薬剤の治療効果に影響するかどうかの指標
Indication of whether this ingredient affects the therapeutic action of the drug.

Trueであれば、この成分が薬剤の治療効果に影響がある（たとえば有効）ということを示す。
Falseであれば、この成分が薬剤の治療効果に影響がない（たとえば無効）ということを示す。

この薬剤中にどの程度の物質が含まれているかを示す。たとえば、1錠あたり250mgなど。これは分子が250mgで分母が1錠である比率を表現している。

1回に使用される薬剤量を示すため、denominatorは1回に固定される。

投与量が製剤単位か成分単位かを格納する拡張

分母の値。 / The value of the denominator.

薬剤のパッケージ（薬品そのものではない）についての情報。

要素の基本的な定義の一部ではなく、それが含まれている要素の理解、および/または含まれる要素の子孫の理解を変更するために使用される場合があります。通常、修飾子要素は否定または資格を提供します。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義できますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。アプリケーションの処理リソースは、修飾子拡張機能をチェックする必要があります。

モディファイア拡張は、リソースまたはdomainResource上の要素の意味を変更してはなりません（修飾軸自体の意味を変更することはできません）。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

拡張機能を使用または定義する機関や管轄権に関係なく、アプリケーション、プロジェクト、または標準による拡張機能の使用に関連するスティグマはありません。拡張機能の使用は、FHIR仕様がすべての人にコアレベルのシンプルさを保持できるようにするものです。 / There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

修飾子拡張機能により、安全に無視できる大部分の拡張機能と明確に区別できるように、安全に無視できない拡張機能が可能になります。これにより、実装者が拡張の存在を禁止する必要性を排除することにより、相互運用性が促進されます。詳細については、[修飾子拡張の定義]（拡張性.html＃modifierextension）を参照してください。 / Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

特定の薬品を含むバッチに割り当てられたロット番号

FHIRの文字列は1MBを超えるサイズであってはならない(SHALL NOT)。

この特定のバッチの薬剤の期限が切れるとき

This resource is primarily used for the identification and definition of a medication for the purposes of prescribing, dispensing, and administering a medication as well as for making statements about medication use.
このResourceは薬剤を処方し、払い出し（調剤）、その投与を定義し、IDを付与するためにまず利用され、薬剤の使用状態を示すためにも使われる。

リソースに対するURLとして使われるリソースの論理ID。この値は一度割り当てられたら変更されることはない。

ResourceにIDがない時期は、create操作のためにサーバにResourceが送信されている時期だけである。

この薬剤に関する業務用のID

IDとしてシリアルナンバーを使うこともできる。

A code (or set of codes) that specify this medication, or a textual description if no code is available. Usage note: This could be a standard medication code such as a code from RxNorm, SNOMED CT, IDMP etc. It could also be a national or local formulary code, optionally with translations to other code systems.
この薬剤を指定するコード。該当するコードがない場合はテキスト表記。
使用法について注記：日本ではHOTコードを利用することが推奨される。一般的な薬剤コードとしてRxNorm、SNOMD CT, IDMPなど標準的な医薬品コードを使うことができる。国や地域に特有のローカルコードも使うことができ、他のコードに変換することもできる。

使われるコンテキストによるが、ユーザ(処方や調剤などを行った人）によって実際にコードが選択されたのであれば、coding.userSelectedはtrueとすることとなる。Codingのデータ型で説明されているように、「ユーザインターフェース（たとえば、選択肢から特定の項目をユーザが選択するような形式）で特定のコードをユーザが選択したのであれば、"userSelected"に記録されてもよい」
ユーザが選択したコードがあれば、その選択がコード変換などで優先される。そのほかのコードは代替のコードシステムか低粒度のコード（たとえば、ベンダー固有の初期値のための一般的なコード）に文字列変換変換するしかない。

薬品の種類を規定するコード化された概念

薬剤が有効に使われているかどうかを指定するコード。

このステータスは薬剤がローカルにあるシステム内で薬剤データベースや棚卸表で有効とされているかどうかを識別するためのものである。たとえば、薬剤システムで「ABC病院特製クリーム」といった製剤のために新しい薬剤ファイルを作成されるような場合もある。未来のある時点では、薬剤記録を作成した時にエラーが発生し、ステータスが「entered-in-error」に変化することもありうる。このステータスは薬剤が特定の処方集に記載されているかどうかを指定するためのものではない。薬剤記録が複数の処方集やカタログを参照することも可能であり、それぞれの記録が異なるステータスを持つこともある。

Describes the details of the manufacturer of the medication product. This is not intended to represent the distributor of a medication product.
医薬品の製造元の詳細を説明する。これは、医薬品の販売業者を表すことを意図したものではない。

TAB | CAP | PWD | SYR | SUP | LQD | OIT | CRM | TPE | INJ + 製品の剤型についての説明。散剤、ドライシロップ(PWD)、錠剤(TAB)、カプセル(CAP)など。

もし、Medication ResourceがMedicationRequest Resourceから参照された場合は、これはオーダされた剤型である。Medication ResourceがMedicationDispense Resourceから参照された場合は、払い出された剤型である。MedicationAdministration ResourceからMedication Resourceが参照されていれば、投与された剤型である。

パッケージされた製品に含まれる薬剤固有の量。たとえば、同じ力価の製品を指定すれば（たとえば、インスリングラルギン10単位/mL注射液）、この値はパッケージ内での薬剤量（たとえば、3mL, 10mLなど）を明示することになる。

比率（Ratio)を表すデータ型は、量(Quantity)と共通単位を使って適切に表現できないときのみに使われるべきである。分母が"1"に固定されているとわかっているような場合は、量(Quantity)を比率(Ratio)の代わりに使うべきである。

この薬剤を構成する特定の重要成分を識別する

すべての成分を含む必要はない。もし、ある成分が記載されていなくてもその成分が含有されているかどうかを必ずしも意味しない。特定の成分が記載されていても、すべての成分が記載されていると言うことを意味しない。有効成分であるか、有効成分ではないかを指定することは可能である。

有効成分。物質(単純成分）あるいは他の薬剤や処方。

すべての用語集はこの一般的な様式を満たさない。場合によっては、情報モデルとしてCodeableConceptや直接Codingを使うべきではなく、テキストやコード、翻訳や事前条件と事後条件でのエレメントの関係などを示すことも適切ではない。

成分は物質（たとえば、アモキシシリン）や、他の薬剤（たとえば、Glaxal Baseなどの合成製品）を参照されることもある。

この成分が薬剤の治療効果に影響するかどうかの指標
Indication of whether this ingredient affects the therapeutic action of the drug.

Trueであれば、この成分が薬剤の治療効果に影響がある（たとえば有効）ということを示す。
Falseであれば、この成分が薬剤の治療効果に影響がない（たとえば無効）ということを示す。

この薬剤中にどの程度の物質が含まれているかを示す。たとえば、1錠あたり250mgなど。これは分子が250mgで分母が1錠である比率を表現している。

1回に使用される薬剤量を示すため、denominatorは1回に固定される。

投与量が製剤単位か成分単位かを格納する拡張

薬剤のパッケージ（薬品そのものではない）についての情報。

特定の薬品を含むバッチに割り当てられたロット番号

FHIRの文字列は1MBを超えるサイズであってはならない(SHALL NOT)。

この特定のバッチの薬剤の期限が切れるとき

This resource is primarily used for the identification and definition of a medication for the purposes of prescribing, dispensing, and administering a medication as well as for making statements about medication use.
このResourceは薬剤を処方し、払い出し（調剤）、その投与を定義し、IDを付与するためにまず利用され、薬剤の使用状態を示すためにも使われる。

リソースに対するURLとして使われるリソースの論理ID。この値は一度割り当てられたら変更されることはない。

ResourceにIDがない時期は、create操作のためにサーバにResourceが送信されている時期だけである。

リソースに関するMetadata。これは、インフラストラクチャによって維持されるコンテンツです。コンテンツの変更は、常にリソースのバージョンの変更に関連付けられているとは限りません。 / The metadata about the resource. This is content that is maintained by the infrastructure. Changes to the content might not always be associated with version changes to the resource.

リソースが構築されたときに従った一連のルールへの参照。コンテンツの処理時に理解する必要があります。多くの場合、これは他のプロファイルなどとともに特別なルールを定義する実装ガイドへの参照です。 / A reference to a set of rules that were followed when the resource was constructed, and which must be understood when processing the content. Often, this is a reference to an implementation guide that defines the special rules along with other profiles etc.

このルールセットを主張することは、コンテンツが限られた取引パートナーのセットによってのみ理解されることを制限します。これにより、本質的に長期的にデータの有用性が制限されます。ただし、既存の健康エコシステムは非常に破壊されており、一般的に計算可能な意味でデータを定義、収集、交換する準備ができていません。可能な限り、実装者や仕様ライターはこの要素の使用を避ける必要があります。多くの場合、使用する場合、URLは、これらの特別なルールを他のプロファイル、バリューセットなどとともに叙述(Narative)の一部として定義する実装ガイドへの参照です。 / Asserting this rule set restricts the content to be only understood by a limited set of trading partners. This inherently limits the usefulness of the data in the long term. However, the existing health eco-system is highly fractured, and not yet ready to define, collect, and exchange data in a generally computable sense. Wherever possible, implementers and/or specification writers should avoid using this element. Often, when used, the URL is a reference to an implementation guide that defines these special rules as part of it's narrative along with other profiles, value sets, etc.

リソースが書かれている基本言語。 / The base language in which the resource is written.

言語は、インデックス作成とアクセシビリティをサポートするために提供されます（通常、テキストから音声までのサービスなどのサービスが言語タグを使用します）。叙述(Narative)のHTML言語タグは、叙述(Narative)に適用されます。リソース上の言語タグを使用して、リソース内のデータから生成された他のプレゼンテーションの言語を指定できます。すべてのコンテンツが基本言語である必要はありません。リソース。言語は、叙述(Narative)に自動的に適用されると想定されるべきではありません。言語が指定されている場合、HTMLのDIV要素にも指定されている場合（XML：LangとHTML Lang属性の関係については、HTML5のルールを参照してください）。 / Language is provided to support indexing and accessibility (typically, services such as text to speech use the language tag). The html language tag in the narrative applies to the narrative. The language tag on the resource may be used to specify the language of other presentations generated from the data in the resource. Not all the content has to be in the base language. The Resource.language should not be assumed to apply to the narrative automatically. If a language is specified, it should it also be specified on the div element in the html (see rules in HTML5 for information about the relationship between xml:lang and the html lang attribute).

人間の言語。 / A human language.

リソースの概要を含み、人間へのリソースの内容を表すために使用できる人間の読み取り可能な叙述(Narative)。叙述(Narative)はすべての構造化されたデータをエンコードする必要はありませんが、人間が叙述(Narative)を読むだけで「臨床的に安全」にするために十分な詳細を含める必要があります。リソースの定義は、臨床的安全を確保するために、叙述(Narative)で表現するコンテンツを定義する場合があります。 / A human-readable narrative that contains a summary of the resource and can be used to represent the content of the resource to a human. The narrative need not encode all the structured data, but is required to contain sufficient detail to make it "clinically safe" for a human to just read the narrative. Resource definitions may define what content should be represented in the narrative to ensure clinical safety.

含まれるリソースには叙述(Narative)がありません。含まれていないリソースには叙述(Narative)が必要です。場合によっては、リソースには、追加の個別のデータがほとんどまたはまったくないテキストのみがあります（すべてのMinoccur = 1要素が満たされている限り）。これは、情報がtext blob (バイナリー ラージ オブジェクト)としてキャプチャされるレガシーシステムからのデータ、またはテキストが生またはナレーションされ、エンコードされた情報が後で追加される場合に必要になる場合があります。 / Contained resources do not have narrative. Resources that are not contained SHOULD have a narrative. In some cases, a resource may only have text with little or no additional discrete data (as long as all minOccurs=1 elements are satisfied). This may be necessary for data from legacy systems where information is captured as a "text blob" or where text is additionally entered raw or narrated and encoded information is added later.

これらのリソースには、それらを含むリソースを除いて独立した存在はありません - 独立して特定することはできず、独自の独立したトランザクションスコープを持つこともできません。 / These resources do not have an independent existence apart from the resource that contains them - they cannot be identified independently, and nor can they have their own independent transaction scope.

識別が失われると、コンテンツを適切に識別できる場合は、これを行うべきではありません。含まれるリソースには、メタ要素にプロファイルとタグがある場合がありますが、セキュリティラベルはありません。 / This should never be done when the content can be identified properly, as once identification is lost, it is extremely difficult (and context dependent) to restore it again. Contained resources may have profiles and tags In their meta elements, but SHALL NOT have security labels.

リソースの基本的な定義の一部ではない追加情報を表すために使用できます。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義できますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the resource. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.

拡張機能を使用または定義する機関や管轄権に関係なく、アプリケーション、プロジェクト、または標準による拡張機能の使用に関連するスティグマはありません。拡張機能の使用は、FHIR仕様がすべての人にコアレベルのシンプルさを保持できるようにするものです。 / There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

リソースの基本的な定義の一部ではなく、それを含む要素の理解および/または含有要素の子孫の理解を変更するために使用される場合があります。通常、修飾子要素は否定または資格を提供します。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義することが許可されていますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。アプリケーションの処理リソースは、修飾子拡張機能をチェックする必要があります。

モディファイア拡張は、リソースまたはdomainResource上の要素の意味を変更してはなりません（修飾軸自体の意味を変更することはできません）。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the resource and that modifies the understanding of the element that contains it and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer is allowed to define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

拡張機能を使用または定義する機関や管轄権に関係なく、アプリケーション、プロジェクト、または標準による拡張機能の使用に関連するスティグマはありません。拡張機能の使用は、FHIR仕様がすべての人にコアレベルのシンプルさを保持できるようにするものです。 / There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

修飾子拡張機能により、安全に無視できる大部分の拡張機能と明確に区別できるように、安全に無視できない拡張機能が可能になります。これにより、実装者が拡張の存在を禁止する必要性を排除することにより、相互運用性が促進されます。詳細については、[修飾子拡張の定義]（拡張性.html＃modifierextension）を参照してください。 / Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

この薬剤に関する業務用のID

IDとしてシリアルナンバーを使うこともできる。

A code (or set of codes) that specify this medication, or a textual description if no code is available. Usage note: This could be a standard medication code such as a code from RxNorm, SNOMED CT, IDMP etc. It could also be a national or local formulary code, optionally with translations to other code systems.
この薬剤を指定するコード。該当するコードがない場合はテキスト表記。
使用法について注記：日本ではHOTコードを利用することが推奨される。一般的な薬剤コードとしてRxNorm、SNOMD CT, IDMPなど標準的な医薬品コードを使うことができる。国や地域に特有のローカルコードも使うことができ、他のコードに変換することもできる。

使われるコンテキストによるが、ユーザ(処方や調剤などを行った人）によって実際にコードが選択されたのであれば、coding.userSelectedはtrueとすることとなる。Codingのデータ型で説明されているように、「ユーザインターフェース（たとえば、選択肢から特定の項目をユーザが選択するような形式）で特定のコードをユーザが選択したのであれば、"userSelected"に記録されてもよい」
ユーザが選択したコードがあれば、その選択がコード変換などで優先される。そのほかのコードは代替のコードシステムか低粒度のコード（たとえば、ベンダー固有の初期値のための一般的なコード）に文字列変換変換するしかない。

薬品の種類を規定するコード化された概念

薬剤が有効に使われているかどうかを指定するコード。

このステータスは薬剤がローカルにあるシステム内で薬剤データベースや棚卸表で有効とされているかどうかを識別するためのものである。たとえば、薬剤システムで「ABC病院特製クリーム」といった製剤のために新しい薬剤ファイルを作成されるような場合もある。未来のある時点では、薬剤記録を作成した時にエラーが発生し、ステータスが「entered-in-error」に変化することもありうる。このステータスは薬剤が特定の処方集に記載されているかどうかを指定するためのものではない。薬剤記録が複数の処方集やカタログを参照することも可能であり、それぞれの記録が異なるステータスを持つこともある。

薬が積極的に使用されているかどうかを定義するコード化された概念。 / A coded concept defining if the medication is in active use.

Describes the details of the manufacturer of the medication product. This is not intended to represent the distributor of a medication product.
医薬品の製造元の詳細を説明する。これは、医薬品の販売業者を表すことを意図したものではない。

TAB | CAP | PWD | SYR | SUP | LQD | OIT | CRM | TPE | INJ + 製品の剤型についての説明。散剤、ドライシロップ(PWD)、錠剤(TAB)、カプセル(CAP)など。

もし、Medication ResourceがMedicationRequest Resourceから参照された場合は、これはオーダされた剤型である。Medication ResourceがMedicationDispense Resourceから参照された場合は、払い出された剤型である。MedicationAdministration ResourceからMedication Resourceが参照されていれば、投与された剤型である。

パッケージされた製品に含まれる薬剤固有の量。たとえば、同じ力価の製品を指定すれば（たとえば、インスリングラルギン10単位/mL注射液）、この値はパッケージ内での薬剤量（たとえば、3mL, 10mLなど）を明示することになる。

比率（Ratio)を表すデータ型は、量(Quantity)と共通単位を使って適切に表現できないときのみに使われるべきである。分母が"1"に固定されているとわかっているような場合は、量(Quantity)を比率(Ratio)の代わりに使うべきである。

この薬剤を構成する特定の重要成分を識別する

すべての成分を含む必要はない。もし、ある成分が記載されていなくてもその成分が含有されているかどうかを必ずしも意味しない。特定の成分が記載されていても、すべての成分が記載されていると言うことを意味しない。有効成分であるか、有効成分ではないかを指定することは可能である。

リソース内の要素の一意のID（内部参照用）。これは、スペースを含まない文字列値である場合があります。 / Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.

An Extension

RP内の薬剤の連番

要素の基本的な定義の一部ではなく、それが含まれている要素の理解、および/または含まれる要素の子孫の理解を変更するために使用される場合があります。通常、修飾子要素は否定または資格を提供します。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義できますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。アプリケーションの処理リソースは、修飾子拡張機能をチェックする必要があります。

モディファイア拡張は、リソースまたはdomainResource上の要素の意味を変更してはなりません（修飾軸自体の意味を変更することはできません）。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

拡張機能を使用または定義する機関や管轄権に関係なく、アプリケーション、プロジェクト、または標準による拡張機能の使用に関連するスティグマはありません。拡張機能の使用は、FHIR仕様がすべての人にコアレベルのシンプルさを保持できるようにするものです。 / There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

修飾子拡張機能により、安全に無視できる大部分の拡張機能と明確に区別できるように、安全に無視できない拡張機能が可能になります。これにより、実装者が拡張の存在を禁止する必要性を排除することにより、相互運用性が促進されます。詳細については、[修飾子拡張の定義]（拡張性.html＃modifierextension）を参照してください。 / Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

有効成分。物質(単純成分）あるいは他の薬剤や処方。

すべての用語集はこの一般的な様式を満たさない。場合によっては、情報モデルとしてCodeableConceptや直接Codingを使うべきではなく、テキストやコード、翻訳や事前条件と事後条件でのエレメントの関係などを示すことも適切ではない。

成分は物質（たとえば、アモキシシリン）や、他の薬剤（たとえば、Glaxal Baseなどの合成製品）を参照されることもある。

この成分が薬剤の治療効果に影響するかどうかの指標
Indication of whether this ingredient affects the therapeutic action of the drug.

Trueであれば、この成分が薬剤の治療効果に影響がある（たとえば有効）ということを示す。
Falseであれば、この成分が薬剤の治療効果に影響がない（たとえば無効）ということを示す。

この薬剤中にどの程度の物質が含まれているかを示す。たとえば、1錠あたり250mgなど。これは分子が250mgで分母が1錠である比率を表現している。

1回に使用される薬剤量を示すため、denominatorは1回に固定される。

リソース内の要素の一意のID（内部参照用）。これは、スペースを含まない文字列値である場合があります。 / Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.

要素の基本的な定義の一部ではない追加情報を表すために使用できます。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義できますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.

拡張機能を使用または定義する機関や管轄権に関係なく、アプリケーション、プロジェクト、または標準による拡張機能の使用に関連するスティグマはありません。拡張機能の使用は、FHIR仕様がすべての人にコアレベルのシンプルさを保持できるようにするものです。 / There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

投与量が製剤単位か成分単位かを格納する拡張

分子の値。 / The value of the numerator.

分母の値。 / The value of the denominator.

薬剤のパッケージ（薬品そのものではない）についての情報。

リソース内の要素の一意のID（内部参照用）。これは、スペースを含まない文字列値である場合があります。 / Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.

要素の基本的な定義の一部ではない追加情報を表すために使用できます。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義できますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.

拡張機能を使用または定義する機関や管轄権に関係なく、アプリケーション、プロジェクト、または標準による拡張機能の使用に関連するスティグマはありません。拡張機能の使用は、FHIR仕様がすべての人にコアレベルのシンプルさを保持できるようにするものです。 / There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

要素の基本的な定義の一部ではなく、それが含まれている要素の理解、および/または含まれる要素の子孫の理解を変更するために使用される場合があります。通常、修飾子要素は否定または資格を提供します。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義できますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。アプリケーションの処理リソースは、修飾子拡張機能をチェックする必要があります。

モディファイア拡張は、リソースまたはdomainResource上の要素の意味を変更してはなりません（修飾軸自体の意味を変更することはできません）。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

拡張機能を使用または定義する機関や管轄権に関係なく、アプリケーション、プロジェクト、または標準による拡張機能の使用に関連するスティグマはありません。拡張機能の使用は、FHIR仕様がすべての人にコアレベルのシンプルさを保持できるようにするものです。 / There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

修飾子拡張機能により、安全に無視できる大部分の拡張機能と明確に区別できるように、安全に無視できない拡張機能が可能になります。これにより、実装者が拡張の存在を禁止する必要性を排除することにより、相互運用性が促進されます。詳細については、[修飾子拡張の定義]（拡張性.html＃modifierextension）を参照してください。 / Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

特定の薬品を含むバッチに割り当てられたロット番号

FHIRの文字列は1MBを超えるサイズであってはならない(SHALL NOT)。

この特定のバッチの薬剤の期限が切れるとき