Name Flags Card. Type Description & Constraints Questionnaire 0..* JP_Questionnaire 構造化された一連の質問 / A structured set of questions identifier S 1..1 Identifier アンケートの追加識別子 / Additional identifier for the questionnaire version S 1..1 string アンケートのビジネスバージョン / Business version of the questionnaire name S 1..1 string このアンケートの名前（コンピューターフレンドリー） / Name for this questionnaire (computer friendly) title S 1..1 string このアンケートの名前（人間に優しい） / Name for this questionnaire (human friendly) derivedFrom S 0..1 canonical(Questionnaire) プロトコルまたは定義をインスタンス化します / Instantiates protocol or definition status S 1..1 code 公表のステータス（必須） subjectType S 1..1 code アンケートの対象となる可能性のあるリソース / Resource that can be subject of QuestionnaireResponse Required Pattern: Patient date S 1..1 dateTime 質問表の作成／最終更新日時 publisher S 1..1 string 質問表の作成／最終更新者 description S 1..1 markdown 質問表の説明 item S 0..* BackboneElement 質問セクションまたは個々の質問項目 linkId S 1..1 string 対応する質問票の項目の階層的な番号または項目グループ番号。必須。 definition S 0..1 uri 質問項目を定義するFHIR定義のURL prefix S 0..1 string 質問項目の番号または記号(表示用文字列) text S 1..1 string グループのコンテンツの上に表示されるテキスト、または回答中の質問のテキストとして表示されるテキスト。 type S 1..1 code 質問項目のデータ型 enableWhen S 0..* BackboneElement 質問項目の表示条件 Documentation for this format
The Department of Bio-Medical Informatics, The University of Tokyo
Copyright, The Department of Bio-Medical Informatics, The University of Tokyo. CC(Creative Commons license) BY-ND CC表示・改変禁止
構造化された一連の質問 / A structured set of questions
エンドユーザーからの回答のコレクションを導くことを目的とした構造化された一連の質問。アンケートは、一貫した一貫したデータ収集を可能にするために、注文、プレゼンテーション、フレーズ学、およびグループ化の詳細な制御を提供します。 / A structured set of questions intended to guide the collection of answers from end-users. Questionnaires provide detailed control over order, presentation, phraseology and grouping to allow coherent, consistent data collection.
リソースが別のリソースに含まれている場合、ネストされたリソースを含めてはなりません / If the resource is contained in another resource, it SHALL NOT contain nested Resources
not(parent::f:contained and f:contained)
リソースが別のリソースに含まれている場合、それはリソースの他の場所から参照されるか、含有リソースを参照するものとします / If the resource is contained in another resource, it SHALL be referred to from elsewhere in the resource or SHALL refer to the containing resource
contained.where((('#'+id in (%resource.descendants().reference | %resource.descendants().as(canonical) | %resource.descendants().as(uri) | %resource.descendants().as(url))) or descendants().where(reference = '#').exists() or descendants().where(as(canonical) = '#').exists() or descendants().where(as(canonical) = '#').exists()).not()).trace('unmatched', id).empty()
not(exists(for $id in f:contained/*/f:id/@value return $contained[not(parent::*/descendant::f:reference/@value=concat('#', $contained/*/id/@value) or descendant::f:reference[@value='#'])]))
リソースが別のリソースに含まれている場合、meta.versionidもmeta.lastupdatedも持ってはならない。 / If a resource is contained in another resource, it SHALL NOT have a meta.versionId or a meta.lastUpdated
contained.meta.versionId.empty() and contained.meta.lastUpdated.empty()
not(exists(f:contained/*/f:meta/f:versionId)) and not(exists(f:contained/*/f:meta/f:lastUpdated))
別のリソースにリソースが含まれている場合、セキュリティラベルはありません / If a resource is contained in another resource, it SHALL NOT have a security label
リソースに叙述(Narative)がない場合、データを完全に理解するシステムのみがリソースを人間に安全に表示できます。リソースに人間の読み取り可能な表現を含めることは、はるかに堅牢なエコシステムと、仲介システムによるリソースのより安価な取り扱いになります。一部のエコシステムは、リソースの分布をリソースを完全に理解しているシステムのみに制限しており、その結果、実装者は叙述(Narative)が余計であると信じるかもしれません。しかし、経験によると、そのようなエコシステムは、多くの場合、時間の経過とともに新しい参加者に開かれています。 / When a resource has no narrative, only systems that fully understand the data can display the resource to a human safely. Including a human readable representation in the resource makes for a much more robust eco-system and cheaper handling of resources by intermediary systems. Some ecosystems restrict distribution of resources to only those systems that do fully understand the resources, and as a consequence implementers may believe that the narrative is superfluous. However experience shows that such eco-systems often open up to new participants over time.
リソースには、堅牢な管理のための叙述(Narative)が必要です / A resource should have narrative for robust management
名前は、コード生成などのマシン処理アプリケーションによってモジュールの識別子として使用可能である必要があります / Name should be usable as an identifier for the module by machine processing applications such as code generation
not(exists(f:name/@value)) or matches(f:name/@value, '[A-Z]([A-Za-z0-9_]){0,254}')
グループと質問のリンクIDは、アンケート内で一意でなければなりません / The link ids for groups and questions must be unique within the questionnaire
このアーティファクトの論理ID / Logical id of this artifact
リソースのURLで使用されるリソースの論理ID。割り当てられたら、この値は変更されません。 / The logical id of the resource, as used in the URL for the resource. Once assigned, this value never changes.
リソースにIDがないのは、IDが作成操作を使用してサーバーに送信されている場合です。 / The only time that a resource does not have an id is when it is being submitted to the server using a create operation.
リソースに関するメタデータ / Metadata about the resource
リソースに関するメタデータ。これは、インフラストラクチャによって維持されるコンテンツです。コンテンツの変更は、常にリソースのバージョンの変更に関連付けられているとは限りません。 / The metadata about the resource. This is content that is maintained by the infrastructure. Changes to the content might not always be associated with version changes to the resource.
すべてのFHIR要素には、@valueまたは子供が必要です / All FHIR elements must have a @value or children
hasValue() or (children().count() > id.count())
このコンテンツが作成されたルールのセット / A set of rules under which this content was created
リソースが構築されたときに従った一連のルールへの参照。コンテンツの処理時に理解する必要があります。多くの場合、これは他のプロファイルなどとともに特別なルールを定義する実装ガイドへの参照です。 / A reference to a set of rules that were followed when the resource was constructed, and which must be understood when processing the content. Often, this is a reference to an implementation guide that defines the special rules along with other profiles etc.
このルールセットを主張することは、コンテンツが限られた取引パートナーのセットによってのみ理解されることを制限します。これにより、本質的に長期的にデータの有用性が制限されます。ただし、既存の健康エコシステムは非常に破壊されており、一般的に計算可能な意味でデータを定義、収集、交換する準備ができていません。可能な限り、実装者や仕様ライターはこの要素の使用を避ける必要があります。多くの場合、使用する場合、URLは、これらの特別なルールを他のプロファイル、バリューセットなどとともに叙述(Narative)の一部として定義する実装ガイドへの参照です。 / Asserting this rule set restricts the content to be only understood by a limited set of trading partners. This inherently limits the usefulness of the data in the long term. However, the existing health eco-system is highly fractured, and not yet ready to define, collect, and exchange data in a generally computable sense. Wherever possible, implementers and/or specification writers should avoid using this element. Often, when used, the URL is a reference to an implementation guide that defines these special rules as part of it's narrative along with other profiles, value sets, etc.
暗黙のルールは、意味または解釈を変更するリソースに関する追加の知識を提供する可能性があるため、この要素は修飾子としてラベル付けされています。 / This element is labeled as a modifier because the implicit rules may provide additional knowledge about the resource that modifies it's meaning or interpretation
リソースコンテンツの言語 / Language of the resource content
リソースが書かれている基本言語。 / The base language in which the resource is written.
言語は、インデックス作成とアクセシビリティをサポートするために提供されます（通常、テキストから音声までのサービスなどのサービスが言語タグを使用します）。叙述(Narative)のHTML言語タグは、叙述(Narative)に適用されます。リソース上の言語タグを使用して、リソース内のデータから生成された他のプレゼンテーションの言語を指定できます。すべてのコンテンツが基本言語である必要はありません。リソース。言語は、叙述(Narative)に自動的に適用されると想定されるべきではありません。言語が指定されている場合、HTMLのDIV要素にも指定されている場合（XML：LangとHTML Lang属性の関係については、HTML5のルールを参照してください）。 / Language is provided to support indexing and accessibility (typically, services such as text to speech use the language tag). The html language tag in the narrative applies to the narrative. The language tag on the resource may be used to specify the language of other presentations generated from the data in the resource. Not all the content has to be in the base language. The Resource.language should not be assumed to apply to the narrative automatically. If a language is specified, it should it also be specified on the div element in the html (see rules in HTML5 for information about the relationship between xml:lang and the html lang attribute).
人間の解釈のためのリソースのテキスト概要 / Text summary of the resource, for human interpretation
リソースの概要を含み、人間へのリソースの内容を表すために使用できる人間の読み取り可能な叙述(Narative)。叙述(Narative)はすべての構造化されたデータをエンコードする必要はありませんが、人間が叙述(Narative)を読むだけで「臨床的に安全」にするために十分な詳細を含める必要があります。リソースの定義は、臨床的安全を確保するために、叙述(Narative)で表現するコンテンツを定義する場合があります。 / A human-readable narrative that contains a summary of the resource and can be used to represent the content of the resource to a human. The narrative need not encode all the structured data, but is required to contain sufficient detail to make it "clinically safe" for a human to just read the narrative. Resource definitions may define what content should be represented in the narrative to ensure clinical safety.
含まれるリソースには叙述(Narative)がありません。含まれていないリソースには叙述(Narative)が必要です。場合によっては、リソースには、追加の個別のデータがほとんどまたはまったくないテキストのみがあります（すべてのMinoccur = 1要素が満たされている限り）。これは、情報がtext blob (バイナリー ラージ オブジェクト)としてキャプチャされるレガシーシステムからのデータ、またはテキストが生またはナレーションされ、エンコードされた情報が後で追加される場合に必要になる場合があります。 / Contained resources do not have narrative. Resources that are not contained SHOULD have a narrative. In some cases, a resource may only have text with little or no additional discrete data (as long as all minOccurs=1 elements are satisfied). This may be necessary for data from legacy systems where information is captured as a "text blob" or where text is additionally entered raw or narrated and encoded information is added later.
インラインリソースが含まれています / Contained, inline Resources
これらのリソースには、それらを含むリソースを除いて独立した存在はありません - 独立して特定することはできず、独自の独立したトランザクションスコープを持つこともできません。 / These resources do not have an independent existence apart from the resource that contains them - they cannot be identified independently, and nor can they have their own independent transaction scope.
識別が失われると、コンテンツを適切に識別できる場合は、これを行うべきではありません。含まれるリソースには、メタ要素にプロファイルとタグがある場合がありますが、セキュリティラベルはありません。 / This should never be done when the content can be identified properly, as once identification is lost, it is extremely difficult (and context dependent) to restore it again. Contained resources may have profiles and tags In their meta elements, but SHALL NOT have security labels.
実装で定義された追加のコンテンツ / Additional content defined by implementations
リソースの基本的な定義の一部ではない追加情報を表すために使用できます。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義できますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the resource. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.
拡張機能を使用または定義する機関や管轄権に関係なく、アプリケーション、プロジェクト、または標準による拡張機能の使用に関連するスティグマはありません。拡張機能の使用は、FHIR仕様がすべての人にコアレベルのシンプルさを保持できるようにするものです。 / There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.
両方ではなく、拡張または値[x]が必要です / Must have either extensions or value[x], not both
exists(f:extension)!=exists(f:*[starts-with(local-name(.), "value")])
無視できない拡張機能 / Extensions that cannot be ignored
リソースの基本的な定義の一部ではなく、それを含む要素の理解および/または含有要素の子孫の理解を変更するために使用される場合があります。通常、修飾子要素は否定または資格を提供します。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義することが許可されていますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。アプリケーションの処理リソースは、修飾子拡張機能をチェックする必要があります。 モディファイア拡張は、リソースまたはdomainResource上の要素の意味を変更してはなりません（修飾軸自体の意味を変更することはできません）。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the resource and that modifies the understanding of the element that contains it and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer is allowed to define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions. Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).
修飾子拡張機能により、安全に無視できる大部分の拡張機能と明確に区別できるように、安全に無視できない拡張機能が可能になります。これにより、実装者が拡張の存在を禁止する必要性を排除することにより、相互運用性が促進されます。詳細については、[修飾子拡張の定義]（拡張性.html＃modifierextension）を参照してください。 / Modifier extensions allow for extensions that *cannot* be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the [definition of modifier extensions](http://hl7.org/fhir/R4/extensibility.html#modifierExtension).
モディファイア拡張は、それらを含むリソースの意味または解釈を変更することが期待されています / Modifier extensions are expected to modify the meaning or interpretation of the resource that contains them
このアンケートの標準識別子、URI（グローバルにユニーク）として表される / Canonical identifier for this questionnaire, represented as a URI (globally unique)
仕様、モデル、設計、またはインスタンスで参照されているときにこのアンケートを識別するために使用される絶対的なURI。その標準識別子とも呼ばれます。これはグローバルにユニークである必要があり、このアンケートの権威あるインスタンスが公開される（または公開される）文字通りのアドレスである必要があります。このURLは、標準的な参照のターゲットになる可能性があります。アンケートがさまざまなサーバーに保存されている場合、同じままになります。 / An absolute URI that is used to identify this questionnaire when it is referenced in a specification, model, design or an instance; also called its canonical identifier. This SHOULD be globally unique and SHOULD be a literal address at which at which an authoritative instance of this questionnaire is (or will be) published. This URL can be the target of a canonical reference. It SHALL remain the same when the questionnaire is stored on different servers.
参照されたアンケートの名前は、http：//hl7.org/fhir/structuredefinition/display拡張機能を使用して伝えることができます。 / The name of the referenced questionnaire can be conveyed using the http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/display extension.
…これは、回答のためのアンケートにアンケートをリンクするために使用されるIDです。 / … This is the id that will be used to link a QuestionnaireResponse to the Questionnaire the response is for.
アンケートの追加識別子 / Additional identifier for the questionnaire
他の形式で表されている場合、または仕様、モデル、設計、またはインスタンスで参照される場合にこのアンケートを識別するために使用される正式な識別子。 / A formal identifier that is used to identify this questionnaire when it is represented in other formats, or referenced in a specification, model, design or an instance.
通常、これは、HL7 V3 II（インスタンス識別子）データ型に移動できる識別子に使用され、FHIRの外でこのアンケートを特定できます。 / Typically, this is used for identifiers that can go in an HL7 V3 II (instance identifier) data type, and can then identify this questionnaire outside of FHIR, where it is not possible to use the logical URI.
外部から提供可能なビジネス識別子をモジュールに簡単に関連付けることができます。 / Allows externally provided and/or usable business identifiers to be easily associated with the module.
アンケートのビジネスバージョン / Business version of the questionnaire
このバージョンのアンケートを識別するために使用される識別子は、仕様、モデル、デザイン、またはインスタンスで参照されている場合です。これは、アンケート著者によって管理される任意の価値であり、グローバルにユニークであるとは期待されていません。たとえば、マネージドバージョンが利用できない場合は、タイムスタンプ（Yyyymmddなど）かもしれません。また、バージョンを辞書的なシーケンスに配置できるという期待もありません。 / The identifier that is used to identify this version of the questionnaire when it is referenced in a specification, model, design or instance. This is an arbitrary value managed by the questionnaire author and is not expected to be globally unique. For example, it might be a timestamp (e.g. yyyymmdd) if a managed version is not available. There is also no expectation that versions can be placed in a lexicographical sequence.
同じ識別子を持っているが異なるバージョンを持つ異なるアンケートインスタンスがある場合があります。バージョンは、[url] | [バージョン]を使用して、アンケートの特定のビジネスバージョンへの参照を許可するために、参照にURLに追加できます。 / There may be different questionnaire instances that have the same identifier but different versions. The version can be appended to the url in a reference to allow a reference to a particular business version of the questionnaire with the format [url]|[version].
このアンケートの名前（コンピューターフレンドリー） / Name for this questionnaire (computer friendly)
アンケートを識別する自然言語名。この名前は、コード生成などのマシン処理アプリケーションにより、モジュールの識別子として使用できる必要があります。 / A natural language name identifying the questionnaire. This name should be usable as an identifier for the module by machine processing applications such as code generation.
名前はグローバルにユニークであるとは予想されていません。名前は、機械加工に優しいことを確認するための単純な英数字タイプの名前である必要があります。 / The name is not expected to be globally unique. The name should be a simple alphanumeric type name to ensure that it is machine-processing friendly.
ヒューマンナビゲーションとコード生成をサポートします。 / Support human navigation and code generation.
このアンケートの名前（人間に優しい） / Name for this questionnaire (human friendly)
アンケートの短い、説明的なユーザーフレンドリーなタイトル。 / A short, descriptive, user-friendly title for the questionnaire.
この名前は、機械加工に優しいものである必要はなく、句読点、ホワイトスペースなどが含まれている場合があります。 / This name does not need to be machine-processing friendly and may contain punctuation, white-space, etc.
プロトコルまたは定義をインスタンス化します / Instantiates protocol or definition
このアンケートが基づいているというアンケートのURL。 / The URL of a Questionnaire that this Questionnaire is based on.
別のアンケートに基づいてアンケートを作成できます。 / Allows a Questionnaire to be created based on another Questionnaire.
.outboundRelationship[typeCode=DRIV].target[classCode=OBS, moodCode=DEFN]
公表のステータス（必須）draft | active | retired | unknown
ValueSet http://hl7.org/fhir/ValueSet/publication-status
これは、アプリケーションが退職した{{title}}を正当な考慮せずに使用しないでください。 / This is labeled as "Is Modifier" because applications should not use a retired {{title}} without due consideration
アーティファクトのライフサイクルステータス。 / The lifecycle status of an artifact.
テスト目的で、実際の使用法ではありません / For testing purposes, not real usage
このアンケートは、テスト目的（または教育/評価/マーケティング）のために執筆されていることを示すブール値であり、本物の使用に使用することを意図していません。 / A Boolean value to indicate that this questionnaire is authored for testing purposes (or education/evaluation/marketing) and is not intended to be used for genuine usage.
使用に適したアンケートのフィルタリングを許可します。 / Allows filtering of questionnaires that are appropriate for use versus not.
生産レベルのアンケートに使用されるのと同じライフサイクルに従って、実験的なコンテンツを開発できるようにします。 / Enables experimental content to be developed following the same lifecycle that would be used for a production-level questionnaire.
アンケートの対象となる可能性のあるリソース / Resource that can be subject of QuestionnaireResponse
アンケートのために作成された回答の対象となる可能性のある主題の種類。 / The types of subjects that can be the subject of responses created for the questionnaire.
何も指定されていない場合、被験者は無制限です。 / If none are specified, then the subject is unlimited.
このバージョンのFHIRの一部として定義されたリソースタイプの1つ。 / One of the resource types defined as part of this version of FHIR.
.outboundRelationship[typeCode=META].target[classCode=OBS, moodCode=DEFN, isCriterion=true].participation.role.classCode
リソースはアンケートの二次表現である可能性があるため、これはリソースラスト修飾日と同じではないことに注意してください。追加の特定の日付は、拡張機能として追加されるか、リソースの過去のバージョンに関連する提案に相談することで見つけることができます。 / Note that this is not the same as the resource last-modified-date, since the resource may be a secondary representation of the questionnaire. Additional specific dates may be added as extensions or be found by consulting Provenances associated with past versions of the resource.
通常、組織ですが、個人かもしれません。アンケートの出版社（またはスチュワード）は、アンケートのメンテナンスと維持を主に担当する組織または個人です。これは、必ずしもコンテンツを開発し、最初に執筆した個人または組織ではありません。出版社は、アンケートに関する質問や問題の主な連絡先です。情報がコンテキストから利用可能でない限り、このアイテムは入力する必要があります。 / Usually an organization but may be an individual. The publisher (or steward) of the questionnaire is the organization or individual primarily responsible for the maintenance and upkeep of the questionnaire. This is not necessarily the same individual or organization that developed and initially authored the content. The publisher is the primary point of contact for questions or issues with the questionnaire. This item SHOULD be populated unless the information is available from context.
アンケートの「権限/信頼性」を確立するのに役立ちます。また、接触を許可する場合があります。 / Helps establish the "authority/credibility" of the questionnaire. May also allow for contact.
出版社の連絡先の詳細 / Contact details for the publisher
ユーザーがパブリッシャーを見つけて通信するのを支援する連絡先の詳細。 / Contact details to assist a user in finding and communicating with the publisher.
Webサイト、電子メールアドレス、電話番号などです。 / May be a web site, an email address, a telephone number, etc.
この説明は、アンケートが作成された理由、誤用に関するコメント、臨床使用と解釈の指示、文献の参照、紙の世界からの例などの詳細をキャプチャするために使用できます。リソース自体の「テキスト」フィールド。この項目は、情報がコンテキストから入手可能でない限り入力する必要があります（たとえば、アンケートの言語は、アンケートが作成された場所の主要な言語であると推定されます）。 / This description can be used to capture details such as why the questionnaire was built, comments about misuse, instructions for clinical use and interpretation, literature references, examples from the paper world, etc. It is not a rendering of the questionnaire as conveyed in the 'text' field of the resource itself. This item SHOULD be populated unless the information is available from context (e.g. the language of the questionnaire is presumed to be the predominant language in the place the questionnaire was created).
コンテンツがサポートすることを意図しているというコンテキスト / The context that the content is intended to support
コンテンツは、リストされているコンテキストをサポートすることを目的として開発されました。これらのコンテキストは、一般的なカテゴリ（性別、年齢、...）であるか、特定のプログラム（保険プラン、調査など）への参照である場合があり、適切なアンケートインスタンスのインデックス作成と検索を支援するために使用できます。 / The content was developed with a focus and intent of supporting the contexts that are listed. These contexts may be general categories (gender, age, ...) or may be references to specific programs (insurance plans, studies, ...) and may be used to assist with indexing and searching for appropriate questionnaire instances.
複数のUSECONTEXTSが指定されている場合、すべてまたはどのコンテキストが適用されるという期待はありません。 / When multiple useContexts are specified, there is no expectation that all or any of the contexts apply.
適切なコンテンツの検索を支援します。 / Assist in searching for appropriate content.
アンケートの管轄権（該当する場合） / Intended jurisdiction for questionnaire (if applicable)
アンケートが使用されることを目的とした法的または地理的地域。 / A legal or geographic region in which the questionnaire is intended to be used.
アンケートは、元々設計または意図されたもの以外の管轄区域で使用される可能性があります。 / It may be possible for the questionnaire to be used in jurisdictions other than those for which it was originally designed or intended.
このアーティファクトが使用することを目的としている国と地域。 / Countries and regions within which this artifact is targeted for use.
このアンケートが定義されている理由 / Why this questionnaire is defined
このアンケートが必要な理由と、それがそのまま設計された理由の説明。 / Explanation of why this questionnaire is needed and why it has been designed as it has.
この要素は、アンケートの使用については説明していません。代わりに、リソースが必要であるか、「なぜ」のどちらかのように定義されている「なぜ」のトレーサビリティを提供します。これは、このアンケートの構造を推進する資料または仕様を調達するために使用できます。 / This element does not describe the usage of the questionnaire. Instead, it provides traceability of ''why'' the resource is either needed or ''why'' it is defined as it is. This may be used to point to source materials or specifications that drove the structure of this questionnaire.
使用および/または公開制限 / Use and/or publishing restrictions
アンケートおよび/またはその内容に関する著作権声明。著作権声明は、一般に、アンケートの使用と公開に関する法的制限です。 / A copyright statement relating to the questionnaire and/or its contents. Copyright statements are generally legal restrictions on the use and publishing of the questionnaire.
消費者は、アンケートおよび/またはそのコンテンツの使用に関する法的制限を決定できる必要があります。 / Consumers must be able to determine any legal restrictions on the use of the questionnaire and/or its content.
アンケートが出版社によって承認されたとき / When the questionnaire was approved by publisher
リソースコンテンツが出版社によって承認された日付。承認は、コンテンツの使用が正式に承認されたときに1回発生します。 / The date on which the resource content was approved by the publisher. Approval happens once when the content is officially approved for usage.
「日付」要素は、軽度の変更または編集の修正のため、承認日よりも最近のものです。 / The 'date' element may be more recent than the approval date because of minor changes or editorial corrections.
アンケートが最後にレビューされたとき / When the questionnaire was last reviewed
リソースコンテンツが最後にレビューされた日付。レビューは承認後に定期的に行われますが、元の承認日は変更されません。 / The date on which the resource content was last reviewed. Review happens periodically after approval but does not change the original approval date.
指定されている場合、この日付は元の承認日に従います。 / If specified, this date follows the original approval date.
コンテンツがどれほど「現在」であるかの感覚を与えます。長い間レビューされていないリソースは、適切/関連性が低くなるリスクがある場合があります。 / Gives a sense of how "current" the content is. Resources that have not been reviewed in a long time may have a risk of being less appropriate/relevant.
.outboundRelationship[typeCode="SUBJ"; subsetCode="RECENT"].act[classCode=CACT;moodCode=EVN;code="review"].effectiveTime
アンケートが使用されると予想される場合 / When the questionnaire is expected to be used
アンケートコンテンツが積極的に使用されている、または計画されている期間。 / The period during which the questionnaire content was or is planned to be in active use.
アンケートの有効期間は、コンテンツが使用に適用され、公開およびレビューの日付とは無関係になっている時期を決定します。たとえば、2016年に使用することを目的とした尺度は、2015年に公開される場合があります。 / The effective period for a questionnaire determines when the content is applicable for usage and is independent of publication and review dates. For example, a measure intended to be used for the year 2016 might be published in 2015.
リソースが施行される前に移行を確立することができ、アンケートの新しいバージョンが代わりに使用される場合、または使用される場合に日没プロセスを可能にします。 / Allows establishing a transition before a resource comes into effect and also allows for a sunsetting process when new versions of the questionnaire are or are expected to be used instead.
全体的なアンケートを表す概念 / Concept that represents the overall questionnaire
この質問の識別子または泡などの特定の用語での質問のグループ。 / An identifier for this question or group of questions in a particular terminology such as LOINC.
完全なアンケートリソースを正式な用語にリンクできます。質問の「パネル」がコードで識別されるのは一般的です。 / Allows linking of the complete Questionnaire resources to formal terminologies. It's common for "panels" of questions to be identified by a code.
アンケート、グループ、および個々の質問のコード。 / Codes for questionnaires, groups and individual questions.
質問セクションまたは個々の質問項目
アンケートの内容は、注文された階層的なアイテムのコレクションから構築されています。 / The content of the questionnaire is constructed from an ordered, hierarchical collection of items.
グループアイテムにはネストされたアイテムが必要であり、表示アイテムはネストされたアイテムを持っていない必要があります / Group items must have nested items, display items cannot have nested items
(type='group' implies item.empty().not()) and (type.trace('type')='display' implies item.trace('item').empty())
not((f:type/@value='group' and not(f:item)) or (f:type/@value='display' and f:item))
ディスプレイアイテムには、「コード」が主張されていません / Display items cannot have a "code" asserted
質問には、AnsweroptionとAnserValuesetの両方がありません / A question cannot have both answerOption and answerValueSet
answerOption.empty() or answerValueSet.empty()
not(f:answerValueSet and f:answerOption)
「選択」と「オープン選択」アイテムのみがextervaluesetを持つことができます / Only 'choice' and 'open-choice' items can have answerValueSet
(type ='choice' or type = 'open-choice' or type = 'decimal' or type = 'integer' or type = 'date' or type = 'dateTime' or type = 'time' or type = 'string' or type = 'quantity') or (answerValueSet.empty() and answerOption.empty())
f:type/@value=('choice','open-choice','decimal','integer','date','dateTime','time','string','quantity',') or not(f:answerOption or f:answerValueSet)
表示されるアイテムの場合、繰り返しは許可されていません / Required and repeat aren't permitted for display items
type!='display' or (required.empty() and repeats.empty())
not(f:type/@value='display' and (f:required or f:repeats))
グループや表示アイテムに初期値を指定できません / Initial values can't be specified for groups or display items
(type!='group' and type!='display') or initial.empty()
not(f:type/@value=('group', 'display') and f:*[starts-with(local-name(.), 'initial')])
「ディスプレイ」アイテムには読み取り専用を指定できません / Read-only can't be specified for "display" items
最大長さは、単純な質問タイプでのみ宣言できます / Maximum length can only be declared for simple question types
(type in ('boolean' | 'decimal' | 'integer' | 'string' | 'text' | 'url' | 'open-choice')) or maxLength.empty()
f:type/@value=('boolean', 'decimal', 'integer', 'open-choice', 'string', 'text', 'url') or not(f:maxLength)
1つ以上のAnsweroptionが存在する場合、初期[x]が欠落している必要があります / If one or more answerOption is present, initial[x] must be missing
not(f:answerOption) or not(count(f:*[starts-with(local-name(.), 'initial')]))
いつ複数の有効化できる場合、enablebehaviorを指定する必要があります / If there are more than one enableWhen, enableBehavior must be specified
enableWhen.count() > 2 implies enableBehavior.exists()
アイテムを繰り返すための複数の初期値のみを持つことができます / Can only have multiple initial values for repeating items
f:repeats/@value='true' or count(f:initial)<=1
.outboundRelationship[typeCode=COMP].target[classCode=OBS, moodCode=DEF]
要素間参照のための一意のID / Unique id for inter-element referencing
リソース内の要素の一意のID（内部参照用）。これは、スペースを含まない文字列値である場合があります。 / Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.
要素の基本的な定義の一部ではない追加情報を表すために使用できます。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義できますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.
認識されていなくても無視できない拡張機能 / Extensions that cannot be ignored even if unrecognized
要素の基本的な定義の一部ではなく、それが含まれている要素の理解、および/または含まれる要素の子孫の理解を変更するために使用される場合があります。通常、修飾子要素は否定または資格を提供します。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義できますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。アプリケーションの処理リソースは、修飾子拡張機能をチェックする必要があります。 モディファイア拡張は、リソースまたはdomainResource上の要素の意味を変更してはなりません（修飾軸自体の意味を変更することはできません）。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions. Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).
修飾子拡張は、それらを含む要素の意味または解釈を変更することが期待されています / Modifier extensions are expected to modify the meaning or interpretation of the element that contains them
対応する質問票の項目の階層的な番号または項目グループ番号。必須。
[Questionnairesponse]（Questioneresponse.html＃）は、省略されたアイテムを含める必要はなく、繰り返されるアイテムがある場合があるため、位置のみに基づいたリンケージでは十分ではありません。 / [QuestionnaireResponse](questionnaireresponse.html#) does not require omitted items to be included and may have some items that repeat, so linkage based on position alone is not sufficient.
記述する場合には、ElementDefinition はStructureDefinition内に存在する必要があり、特定のデータ要素を ID (Element.id) で識別するフラグメント識別子を持っている必要がある。たとえば、http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/Observation#Observation.value[x]。 linkId が指す項目に定義がリストされている場合、この要素は必要ない。
一般的なパターンは、データ要素のセットを定義し、さまざまな状況に合わせて複数のアンケートを構築してデータを収集することです。この要素は、共通の定義にトレーサビリティを提供し、質問のコンテンツが基礎となる定義から来ることを可能にします。 / A common pattern is to define a set of data elements and then build multiple questionnaires for different circumstances to gather the data. This element provides traceability to the common definition and allows the content for the question to come from the underlying definition.
.outboundRelationship[typeCode=INST].target[classCode=OBS, moodCode=DEF]
用語のこの項目の対応する概念 / Corresponding concept for this item in a terminology
このグループまたは質問に対応する用語コード（たとえば、多くの質問と回答を定義するLOINCのコード）。 / A terminology code that corresponds to this group or question (e.g. a code from LOINC, which defines many questions and answers).
値は、.definitionで言及された要素デフィニッションから生じる場合があります。 / The value may come from the ElementDefinition referred to by .definition.
質問のグループを正式な用語にリンクできます。 / Allows linking of groups of questions to formal terminologies.
質問項目の番号または記号(表示用文字列)
これらは一般にアンケート内でユニークですが、これは保証されていません。一部のアンケートには、露出するロジックを制御する同じラベルを備えた複数の質問がある場合があります。通常、これらは「表示」アイテムには使用されませんが、そのような使用は禁止されていません。アンケート内のアイテムに対してプレフィックスが定義されている場合、システムは独自のプレフィックスを生成しないでください。 / These are generally unique within a questionnaire, though this is not guaranteed. Some questionnaires may have multiple questions with the same label with logic to control which gets exposed. Typically, these won't be used for "display" items, though such use is not prohibited. Systems SHOULD NOT generate their own prefixes if prefixes are defined for any items within a Questionnaire.
ラベルを質問テキストから分離すると、レンダリングが改善されます。また、指示は特定のプレフィックスを参照することが多いため、アンケートの設計が使用されるラベルを制御する必要があります。 / Separating the label from the question text allows improved rendering. Also, instructions will often refer to specific prefixes, so there's a need for the questionnaire design to have control over what labels are used.
グループのコンテンツの上に表示されるテキスト、または回答中の質問のテキストとして表示されるテキスト。
セクションの名前、質問のテキスト、または表示アイテムのテキスト コンテンツ
この要素を使用してセクションの名前を表す場合は、グループ タイプの項目を使用し、テキスト要素をセクションの見出しとして表示するのに適した短い文字列に制限してください。グループ項目の指示は、グループ内の表示タイプの項目として含める必要があります。
質問項目のデータ型 group | display | boolean | decimal | integer | date | dateTime など
ValueSet http://hl7.org/fhir/ValueSet/item-type
ユーザーが回答を求められる形式を定義します。 / Defines the format in which the user is to be prompted for the answer.
グループを質問から区別し、テキストを表示し、質問のデータ型を示します。 / Distinguishes groups from questions and display text and indicates data type for questions.
この拡張機能の複数の繰り返しが存在する場合、繰り返しの *任意の *の条件が真である場合、アイテムを有効にする必要があります。すなわち「exable "が「exable」が「または「句」または「句」が結合されていると扱います。この要素は修飾子です。なぜなら、アイテムが存在する場合、条件が満たされている場合に「必須」が無視されるためです。アイテムが無効になっている場合、ロジックが評価する可能性があるものに関係なく、その子孫はすべて無効になります。 / If multiple repetitions of this extension are present, the item should be enabled when the condition for *any* of the repetitions is true. I.e. treat "enableWhen"s as being joined by an "or" clause. This element is a modifier because if enableWhen is present for an item, "required" is ignored unless one of the enableWhen conditions is met. When an item is disabled, all of its descendants are disabled, regardless of what their own enableWhen logic might evaluate to.
アンケートは、他の質問への回答に基づいて適応することができます。例えば。身体的性別が男性として指定されている場合、妊娠歴を捉える必要はありません。また、命令または質問のグループの条件付き表示を許可します。 / Allows questionnaires to adapt based on answers to other questions. E.g. If physical gender is specified as a male, no need to capture pregnancy history. Also allows conditional display of instructions or groups of questions.
オペレーターが「存在する」場合、値はブール値でなければなりません / If the operator is 'exists', the value must be a boolean
operator = 'exists' implies (answer is Boolean)
f:operator/@value != 'exists' or exists(f:answerBoolean)
存在する場合が存在し、条件がfalsに評価される場合、アンケートは実際に存在しないかのように動作します / If enableWhen is present and the condition evaluates to false, then the Questionnaire behaves as though the elements weren't actually present
アイテムが有効になっているかどうかを決定する質問 / Question that determines whether item is enabled
答え（または回答の欠如）がこのアイテムが有効になっているかどうかを支配する質問のLinkid。 / The linkId for the question whose answer (or lack of answer) governs whether this item is enabled.
同じ質問（同じLinkID）に対して複数の質問が存在する場合、これは、最初に「祖先」軸を追跡し、次に「前の」軸を、次に「次の」軸を追跡することにより到達可能な最も近い質問の発生を指します。 / If multiple question occurrences are present for the same question (same linkId), then this refers to the nearest question occurrence reachable by tracing first the "ancestor" axis and then the "preceding" axis and then the "following" axis.
質問が有効になっている基準を指定します。 / Specifies the criteria by which the question is enabled.
質問が有効になる基準。 / The criteria by which a question is enabled.
オペレーターに基づく質問比較の価値 / Value for question comparison based on operator
参照された質問が、アイテムを有効にするために指定された演算子を使用してテストされる値。 / A value that the referenced question is tested using the specified operator in order for the item to be enabled.
質問に答えるための値が許可されています。 / Allowed values to answer questions.
値がどのように解釈されるか - すべてまたはすべてが真でなければならないかどうかを制御します。 / Controls how multiple enableWhen values are interpreted - whether all or any must be true.
値が提供された場合に複数の有効化が可能な場合は、この要素を指定する必要があります。 / This element must be specified if more than one enableWhen value is provided.
アイテムをデータ結果に含める必要があるかどうか / Whether the item must be included in data results
真実であれば、アイテムが「完了した」アンケートに存在する必要があることを示しています。FALSEの場合、アンケートに答えるときにアイテムがスキップされる場合があります。 / An indication, if true, that the item must be present in a "completed" QuestionnaireResponse. If false, the item may be skipped when answering the questionnaire.
Questionnaire.item.requiredには、条件がTrueに評価された場合に条件付きで有効になっている要素に対してのみ意味があります。他のアイテムを含むアイテムが必要に応じてマークされている場合、それは必要な封じ込められた要素を自動的に作成しません（ただし、必要なグループには少なくとも1つの子要素が含まれている必要があります）。値は、.definitionで言及された要素デフィニッションから生じる場合があります。 / Questionnaire.item.required only has meaning for elements that are conditionally enabled with enableWhen if the condition evaluates to true. If an item that contains other items is marked as required, that does not automatically make the contained elements required (though required groups must contain at least one child element). The value may come from the ElementDefinition referred to by .definition.
明示的に指定されていない限り、アイテムは一般に不要であると想定されています。システムは常にこの値を設定する必要があります / Items are generally assumed not to be required unless explicitly specified. Systems SHOULD always populate this value
アイテムが繰り返されるかどうか / Whether the item may repeat
真実の場合、アイテムが応答で複数回発生する可能性があることを示しており、質問に対して複数の回答またはグループの複数の回答セットを収集します。 / An indication, if true, that the item may occur multiple times in the response, collecting multiple answers for questions or multiple sets of answers for groups.
質問がRepeats = trueとしてマークされている場合、対応するアンケートの質問で質問に対して複数の回答を提供できます。アンケートをレンダリングするとき、各回答の繰り返しの質問テキストをレンダリングする（つまり、「質問を繰り返す」）かどうか、または質問の複数の回答のエントリ/選択を単純に許可するかどうか（回答を繰り返す）レンダリングソフトウェア次第です。視覚的に最も適切なのは、回答の種類とネストされたアイテムがあるかどうかに依存する場合があります。 結果のアンケートは、レンダリングに関係なく同じ方法で入力されます - 複数の回答値を持つ「質問」項目。 値は、.definitionで言及された要素デフィニッションから生じる場合があります。 / If a question is marked as repeats=true, then multiple answers can be provided for the question in the corresponding QuestionnaireResponse. When rendering the questionnaire, it is up to the rendering software whether to render the question text for each answer repetition (i.e. "repeat the question") or to simply allow entry/selection of multiple answers for the question (repeat the answers). Which is most appropriate visually may depend on the type of answer as well as whether there are nested items. The resulting QuestionnaireResponse will be populated the same way regardless of rendering - one 'question' item with multiple answer values. The value may come from the ElementDefinition referred to by .definition.
アイテムを使用して、一連の（関連）質問を作成して、そのようなセットに複数の回答を与えるために繰り返すことができます。 / Items may be used to create set of (related) questions that can be repeated to give multiple answers to such a set.
通常、明示的に指定されていない限り、アイテムは繰り返さないと想定されています。システムは常にこの値を設定する必要があります / Items are generally assumed not to repeat unless explicitly specified. Systems SHOULD always populate this value
人間の編集を許可しないでください / Don't allow human editing
真実の場合、アンケートに対する人間の回答者によって価値を変更できないことを示すこと。 / An indication, when true, that the value cannot be changed by a human respondent to the Questionnaire.
Readonly要素の値は、デフォルトバリューの拡張機能、他の回答に基づいた計算をサポートする拡張機能をサポートするリンク、および/または拡張機能のリンケージを確立することで確立できます。 / The value of readOnly elements can be established by asserting extensions for defaultValues, linkages that support pre-population and/or extensions that support calculation based on other answers.
ユーザーがそれを変更しないようにしながら、特定の情報を質問と回答として表現（およびレンダリング）することができます。また、アンケートの事前に入力された部分の変更を防ぐこと、計算された値などに役立つ場合があります。 / Allows certain information to be phrased (and rendered) as a question and an answer, while keeping users from changing it. May also be useful for preventing changes to pre-populated portions of a questionnaire, for calculated values, etc.
これほど多くのキャラクターにすぎません / No more than this many characters
回答で許可されている文字の最大数は、「有効な」アンケートと見なされると見なされます。 / The maximum number of characters that are permitted in the answer to be considered a "valid" QuestionnaireResponse.
Base64Binaryの場合、バイナリデータのバイト数ではなく、エンコードされたデータを表す文字の数を反映しています。値は、.definitionで言及された要素デフィニッションから生じる場合があります。 / For base64binary, reflects the number of characters representing the encoded data, not the number of bytes of the binary data. The value may come from the ElementDefinition referred to by .definition.
許可された回答を含むバリューセット / Valueset containing permitted answers
「選択」または「オープン選択」質問の許可された回答を表すコードのリストを含む値セットへの参照。 / A reference to a value set containing a list of codes representing permitted answers for a "choice" or "open-choice" question.
LOINCは、アンケート応答に多くの有用な価値セットを定義します。[LOINC ANSWRE LISTS]（LOINC.HTML＃ALIST）を参照してください。値は、.definitionで言及された要素デフィニッションから生じる場合があります。 / LOINC defines many useful value sets for questionnaire responses. See [LOINC Answer Lists](http://hl7.org/fhir/R4/loinc.html#alist). The value may come from the ElementDefinition referred to by .definition.
「選択」または「オープン選択」の質問に対する許可された回答の1つ。 / One of the permitted answers for a "choice" or "open-choice" question.
この要素は、nesservaluesetの値セット機械が面倒すぎると見なされる場合、またはコードではない可能性のある回答をキャプチャする必要がある場合に使用できます。 / This element can be used when the value set machinery of answerValueSet is deemed too cumbersome or when there's a need to capture possible answers that are not codes.
この質問に対する答えとして許可されている潜在的な答え。 / A potential answer that's allowed as the answer to this question.
値のデータ型は、item.typeに同意する必要があります。 / The data type of the value must agree with the item.type.
オプションがデフォルトで選択されるかどうか / Whether option is selected by default
可能な回答のリストが最初に表示されたときに、回答値が選択されているかどうかを示します。 / Indicates whether the answer value is selected when the list of possible answers is initially shown.
回答セットが存在する場合は、初期[v]の代わりにこれを使用します。 / Use this instead of initial[v] if answerValueSet is present.
選択された選択されたアイテムのみが、選択されるように明示的にマークされています / Only selected items explicitly marked to be selected
アイテムが最初にレンダリングされたときの初期値 / Initial value(s) when item is first rendered
ユーザー入力のアンケートを最初にレンダリングする際に、回答に事前に入力する必要がある1つ以上の値。 / One or more values that should be pre-populated in the answer when initially rendering the questionnaire for user input.
ユーザーは値を変更し、デフォルトをオーバーライドすることができます（読み取り専用としてマークされていない限り）。ユーザーが値を変更しない場合、アンケートのサポートが最初に作成されると、この初期値が持続されます。初期値は結果に影響を与える可能性があることに注意してください。初期[x]のデータ型はitem.typeに同意する必要があり、繰り返すアイテムのみが1つ以上の初期値を持つことができます。 / The user is allowed to change the value and override the default (unless marked as read-only). If the user doesn't change the value, then this initial value will be persisted when the QuestionnaireResponse is initially created. Note that initial values can influence results. The data type of initial[x] must agree with the item.type, and only repeating items can have more then one initial value.
一部のワークフローでは、デフォルトを持つことで時間を節約できます。 / In some workflows, having defaults saves time.
質問を初期化するための実際の価値 / Actual value for initializing the question
最初の回答に対する実際の値。 / The actual value to for an initial answer.
初期値のタイプは、アイテムのタイプと一致する必要があります。 / The type of the initial value must be consistent with the type of the item.
ネストされたアンケート項目 / Nested questionnaire items
質問やグループの下にネストされるテキスト、質問、その他のグループ。 / Text, questions and other groups to be nested beneath a question or group.
ネストの深さに指定された制限はありません。ただし、アンケートの著者は、過度に深いネスティングのユーザーインターフェイスとユーザーインターフェイスへの影響を考慮することをお勧めします。 / There is no specified limit to the depth of nesting. However, Questionnaire authors are encouraged to consider the impact on the user and user interface of overly deep nesting.
レポートは、複雑なネストされたグループで構成できます。 / Reports can consist of complex nested groups.