Name Flags Card. Type Description & Constraints Device C 0..* Device ヘルスケアで使用されるアイテム / Item used in healthcare device-author-metaprofile: meta.profileには、指定したプロファイルのURLの記述が存在しなければならない。 meta lastUpdated S 1..1 instant リソースのバージョンが最後に変更されたとき profile S 1..* canonical(StructureDefinition) このリソースが適合を主張するプロファイル Slices for identifier S 0..* Identifier インスタンス識別子 / Instance identifier Slice: Unordered, Open by value:system identifier:resourceId 0..1 Identifier インスタンス識別子 / Instance identifier system 1..1 uri 識別子値の名前空間 / The namespace for the identifier value Fixed Value: http://jpfhir.jp/fhir/core/IdSystem/resourceInstance-identifier value S 1..1 string 一意の値 / The value that is unique status 0..1 code アクティブ|非アクティブ|エラーに入った|わからない / active | inactive | entered-in-error | unknown Fixed Value: active manufacturer S 1..1 string デバイスメーカーの名前 / Name of device manufacturer Slices for deviceName 0..* BackboneElement メーカーによって与えられたデバイスの名前 / The name of the device as given by the manufacturer Slice: Unordered, Open by value:type deviceName:modelName S 0..1 BackboneElement メーカーによって与えられたデバイスの名前 / The name of the device as given by the manufacturer name 1..1 string 作成システムのモデル名 type 1..1 code udi-label-name |ユーザーフレンドリーな名前|患者報告名|メーカー名|モデル名|他の / udi-label-name | user-friendly-name | patient-reported-name | manufacturer-name | model-name | other Fixed Value: model-name deviceName:softwareName S 0..1 BackboneElement メーカーによって与えられたデバイスの名前 / The name of the device as given by the manufacturer name 1..1 string 作成システムのソフトウエア名 type 1..1 code udi-label-name |ユーザーフレンドリーな名前|患者報告名|メーカー名|モデル名|他の / udi-label-name | user-friendly-name | patient-reported-name | manufacturer-name | model-name | other Fixed Value: other Documentation for this format
このプロファイルはDeviceリソースに対して、SEAMAT共通の作成システムのデータを送受信するための基礎となる制約と拡張を定めたものである。
Copyright (temporaly) by SIP D1 SEAMAT2FHIR WG, CC(Creative Commons license) BY-ND CC表示・改変禁止
ヘルスケアで使用されるアイテム / Item used in healthcare
その活動によって実質的に変更されることなく、ヘルスケアの提供に使用される製造されたアイテムの一種。このデバイスは、医療または非医療デバイスである場合があります。 / A type of a manufactured item that is used in the provision of healthcare without being substantially changed through that activity. The device may be a medical or non-medical device.
リソースが別のリソースに含まれている場合、ネストされたリソースを含めてはなりません / If the resource is contained in another resource, it SHALL NOT contain nested Resources
not(parent::f:contained and f:contained)
リソースが別のリソースに含まれている場合、それはリソースの他の場所から参照されるか、含有リソースを参照するものとします / If the resource is contained in another resource, it SHALL be referred to from elsewhere in the resource or SHALL refer to the containing resource
contained.where((('#'+id in (%resource.descendants().reference | %resource.descendants().as(canonical) | %resource.descendants().as(uri) | %resource.descendants().as(url))) or descendants().where(reference = '#').exists() or descendants().where(as(canonical) = '#').exists() or descendants().where(as(canonical) = '#').exists()).not()).trace('unmatched', id).empty()
not(exists(for $id in f:contained/*/f:id/@value return $contained[not(parent::*/descendant::f:reference/@value=concat('#', $contained/*/id/@value) or descendant::f:reference[@value='#'])]))
リソースが別のリソースに含まれている場合、meta.versionidもmeta.lastupdatedも持ってはならない。 / If a resource is contained in another resource, it SHALL NOT have a meta.versionId or a meta.lastUpdated
contained.meta.versionId.empty() and contained.meta.lastUpdated.empty()
not(exists(f:contained/*/f:meta/f:versionId)) and not(exists(f:contained/*/f:meta/f:lastUpdated))
別のリソースにリソースが含まれている場合、セキュリティラベルはありません / If a resource is contained in another resource, it SHALL NOT have a security label
リソースに叙述(Narative)がない場合、データを完全に理解するシステムのみがリソースを人間に安全に表示できます。リソースに人間の読み取り可能な表現を含めることは、はるかに堅牢なエコシステムと、仲介システムによるリソースのより安価な取り扱いになります。一部のエコシステムは、リソースの分布をリソースを完全に理解しているシステムのみに制限しており、その結果、実装者は叙述(Narative)が余計であると信じるかもしれません。しかし、経験によると、そのようなエコシステムは、多くの場合、時間の経過とともに新しい参加者に開かれています。 / When a resource has no narrative, only systems that fully understand the data can display the resource to a human safely. Including a human readable representation in the resource makes for a much more robust eco-system and cheaper handling of resources by intermediary systems. Some ecosystems restrict distribution of resources to only those systems that do fully understand the resources, and as a consequence implementers may believe that the narrative is superfluous. However experience shows that such eco-systems often open up to new participants over time.
リソースには、堅牢な管理のための叙述(Narative)が必要です / A resource should have narrative for robust management
meta.profileには、指定したプロファイルのURLの記述が存在しなければならない。
meta.profile.where($this = 'http://jpfhir.jp/fhir/SEAMAT/StructureDefinition/JP_Device_SEAMAT_Author').exists()
このアーティファクトの論理ID / Logical id of this artifact
リソースのURLで使用されるリソースの論理ID。割り当てられたら、この値は変更されません。 / The logical id of the resource, as used in the URL for the resource. Once assigned, this value never changes.
リソースにIDがないのは、IDが作成操作を使用してサーバーに送信されている場合です。 / The only time that a resource does not have an id is when it is being submitted to the server using a create operation.
リソースに関するメタデータ / Metadata about the resource
リソースに関するメタデータ。これは、インフラストラクチャによって維持されるコンテンツです。コンテンツの変更は、常にリソースのバージョンの変更に関連付けられているとは限りません。 / The metadata about the resource. This is content that is maintained by the infrastructure. Changes to the content might not always be associated with version changes to the resource.
すべてのFHIR要素には、@valueまたは子供が必要です / All FHIR elements must have a @value or children
hasValue() or (children().count() > id.count())
エレメント相互参照のためのユニークID
リソース内の要素の固有ID（内部参照用）。これは、スペースを含まない任意の文字列値である可能性があります。
拡張子は常にURLで切り片にされます。
実装によって定義される追加コンテンツ
要素の基本的な定義に含まれない追加情報を表すために使用されることがあります。拡張機能の使用を安全かつ管理しやすくするために、定義および使用に適用される厳格なガバナンスのセットがあります。実装者は拡張機能を定義できますが、拡張機能の定義の一部として満たす必要のある要件のセットがあります。
どのようなアプリケーション、プロジェクト、または標準が拡張機能を使用しているかに関わらず、拡張機能の使用には決して汚名が付くわけではありません - それらを使用または定義する機関または管轄区域に関係なく。拡張機能の使用こそが、FHIR仕様を誰にとっても簡単なコアレベルで維持することを可能にします。
すべてのFHIR要素は、@valueまたはchildrenを持っている必要があります。
拡張機能または値[x]のいずれかが必要です。両方ではありません。
exists(f:extension)!=exists(f:*[starts-with(local-name(.), "value")])
バージョン固有の識別子 (Baajon koyū no shikibetsu-shi)
URLのバージョン部分に表示されるバージョン固有の識別子。この値は、リソースが作成、更新、または削除された場合に変更されます。
サーバーがこの値を割り当て、クライアントが指定した値を無視する。ただし、サーバーが更新/削除時にバージョンの整合性を強制する場合を除く。
リソースのバージョンが最後に変更されたとき
リソースが最後に変更されたとき - 例えば、バージョンが変更されたとき。
この値はリソースが初めて作成される場合を除いて常に設定されています。サーバー/リソースマネージャーがこの値を設定します。クライアントが提供する値は関係ありません。これはHTTP Last-Modifiedに相当し、[read](http://hl7.org/fhir/R4/http.html#read)のインタラクションで同じ値を持つべきです。
「リソースがどこから来たかを特定する」
リソースのソースシステムを識別するURI。これにより、リソース内の情報のソースをトラックまたは区別するために使用できる最小限の[プロビナンス]（provenance.html＃）情報が提供されます。ソースは、別のFHIRサーバー、ドキュメント、メッセージ、データベースなどを識別できます。
プロバナンスのリソースにおいて、これはProvenance.entity.what[x]に対応します。ソースの正確な使用方法（および含意されるProvenance.entity.role）は実装者の判断に委ねられます。指定されたソースは1つだけです。追加のプロバナンスの詳細が必要な場合は、完全なプロバナンスリソースを使用するべきです。 この要素は、正規のURLでホストされていないリソースの現在のマスターソースがどこにあるかを示すために使用できます。
このリソースが適合を主張するプロファイル
このリソースが準拠すると主張する [StructureDefinition](structuredefinition.html#) リソースに関するプロファイルのリストです。URL は [StructureDefinition.url](structuredefinition-definitions.html#StructureDefinition.url) への参照です。
これらの主張が時間の経過に伴って検証または更新される方法と、それらを決定するサーバーや他の基盤に任されます。プロファイルURLのリストは1セットです。
このリソースに適用されたセキュリティラベル
このリソースにはセキュリティラベルが適用されています。これらのタグにより、特定のリソースが全体的なセキュリティポリシーやインフラストラクチャに関連付けられます。
セキュリティラベルは変更せずにリソースのバージョンを更新可能です。セキュリティラベルのリストはセットであり、一意性はシステム/コードに基づき、バージョンと表示は無視されます。
医療プライバシーおよびセキュリティ分類システムからのセキュリティラベル。
このリソースに適用されるタグです。タグは、リソースをプロセスやワークフローに識別し、関連付けるために使用することが意図されており、アプリケーションはリソースの意味を解釈する際にタグを考慮する必要はありません。
リソースの表示バージョンを変更することなく、タグを更新できます。タグのリストは集合です。ユニーク性はシステム/コードに基づき、バージョンと表示は無視されます。
様々なタグを表すコードで、一般的にはワークフローに関連しています。例：「ジョーンズ博士によるレビューが必要です」。
このコンテンツが作成されたルールのセット / A set of rules under which this content was created
リソースが構築されたときに従った一連のルールへの参照。コンテンツの処理時に理解する必要があります。多くの場合、これは他のプロファイルなどとともに特別なルールを定義する実装ガイドへの参照です。 / A reference to a set of rules that were followed when the resource was constructed, and which must be understood when processing the content. Often, this is a reference to an implementation guide that defines the special rules along with other profiles etc.
このルールセットを主張することは、コンテンツが限られた取引パートナーのセットによってのみ理解されることを制限します。これにより、本質的に長期的にデータの有用性が制限されます。ただし、既存の健康エコシステムは非常に破壊されており、一般的に計算可能な意味でデータを定義、収集、交換する準備ができていません。可能な限り、実装者や仕様ライターはこの要素の使用を避ける必要があります。多くの場合、使用する場合、URLは、これらの特別なルールを他のプロファイル、バリューセットなどとともに叙述(Narative)の一部として定義する実装ガイドへの参照です。 / Asserting this rule set restricts the content to be only understood by a limited set of trading partners. This inherently limits the usefulness of the data in the long term. However, the existing health eco-system is highly fractured, and not yet ready to define, collect, and exchange data in a generally computable sense. Wherever possible, implementers and/or specification writers should avoid using this element. Often, when used, the URL is a reference to an implementation guide that defines these special rules as part of it's narrative along with other profiles, value sets, etc.
暗黙のルールは、意味または解釈を変更するリソースに関する追加の知識を提供する可能性があるため、この要素は修飾子としてラベル付けされています。 / This element is labeled as a modifier because the implicit rules may provide additional knowledge about the resource that modifies it's meaning or interpretation
リソースコンテンツの言語 / Language of the resource content
リソースが書かれている基本言語。 / The base language in which the resource is written.
言語は、インデックス作成とアクセシビリティをサポートするために提供されます（通常、テキストから音声までのサービスなどのサービスが言語タグを使用します）。叙述(Narative)のHTML言語タグは、叙述(Narative)に適用されます。リソース上の言語タグを使用して、リソース内のデータから生成された他のプレゼンテーションの言語を指定できます。すべてのコンテンツが基本言語である必要はありません。リソース。言語は、叙述(Narative)に自動的に適用されると想定されるべきではありません。言語が指定されている場合、HTMLのDIV要素にも指定されている場合（XML：LangとHTML Lang属性の関係については、HTML5のルールを参照してください）。 / Language is provided to support indexing and accessibility (typically, services such as text to speech use the language tag). The html language tag in the narrative applies to the narrative. The language tag on the resource may be used to specify the language of other presentations generated from the data in the resource. Not all the content has to be in the base language. The Resource.language should not be assumed to apply to the narrative automatically. If a language is specified, it should it also be specified on the div element in the html (see rules in HTML5 for information about the relationship between xml:lang and the html lang attribute).
人間の解釈のためのリソースのテキスト概要 / Text summary of the resource, for human interpretation
リソースの概要を含み、人間へのリソースの内容を表すために使用できる人間の読み取り可能な叙述(Narative)。叙述(Narative)はすべての構造化されたデータをエンコードする必要はありませんが、人間が叙述(Narative)を読むだけで「臨床的に安全」にするために十分な詳細を含める必要があります。リソースの定義は、臨床的安全を確保するために、叙述(Narative)で表現するコンテンツを定義する場合があります。 / A human-readable narrative that contains a summary of the resource and can be used to represent the content of the resource to a human. The narrative need not encode all the structured data, but is required to contain sufficient detail to make it "clinically safe" for a human to just read the narrative. Resource definitions may define what content should be represented in the narrative to ensure clinical safety.
含まれるリソースには叙述(Narative)がありません。含まれていないリソースには叙述(Narative)が必要です。場合によっては、リソースには、追加の個別のデータがほとんどまたはまったくないテキストのみがあります（すべてのMinoccur = 1要素が満たされている限り）。これは、情報がtext blob (バイナリー ラージ オブジェクト)としてキャプチャされるレガシーシステムからのデータ、またはテキストが生またはナレーションされ、エンコードされた情報が後で追加される場合に必要になる場合があります。 / Contained resources do not have narrative. Resources that are not contained SHOULD have a narrative. In some cases, a resource may only have text with little or no additional discrete data (as long as all minOccurs=1 elements are satisfied). This may be necessary for data from legacy systems where information is captured as a "text blob" or where text is additionally entered raw or narrated and encoded information is added later.
インラインリソースが含まれています / Contained, inline Resources
これらのリソースには、それらを含むリソースを除いて独立した存在はありません - 独立して特定することはできず、独自の独立したトランザクションスコープを持つこともできません。 / These resources do not have an independent existence apart from the resource that contains them - they cannot be identified independently, and nor can they have their own independent transaction scope.
識別が失われると、コンテンツを適切に識別できる場合は、これを行うべきではありません。含まれるリソースには、メタ要素にプロファイルとタグがある場合がありますが、セキュリティラベルはありません。 / This should never be done when the content can be identified properly, as once identification is lost, it is extremely difficult (and context dependent) to restore it again. Contained resources may have profiles and tags In their meta elements, but SHALL NOT have security labels.
実装で定義された追加のコンテンツ / Additional content defined by implementations
リソースの基本的な定義の一部ではない追加情報を表すために使用できます。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義できますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the resource. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.
拡張機能を使用または定義する機関や管轄権に関係なく、アプリケーション、プロジェクト、または標準による拡張機能の使用に関連するスティグマはありません。拡張機能の使用は、FHIR仕様がすべての人にコアレベルのシンプルさを保持できるようにするものです。 / There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.
両方ではなく、拡張または値[x]が必要です / Must have either extensions or value[x], not both
無視できない拡張機能 / Extensions that cannot be ignored
リソースの基本的な定義の一部ではなく、それを含む要素の理解および/または含有要素の子孫の理解を変更するために使用される場合があります。通常、修飾子要素は否定または資格を提供します。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義することが許可されていますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。アプリケーションの処理リソースは、修飾子拡張機能をチェックする必要があります。 モディファイア拡張は、リソースまたはdomainResource上の要素の意味を変更してはなりません（修飾軸自体の意味を変更することはできません）。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the resource and that modifies the understanding of the element that contains it and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer is allowed to define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions. Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).
修飾子拡張機能により、安全に無視できる大部分の拡張機能と明確に区別できるように、安全に無視できない拡張機能が可能になります。これにより、実装者が拡張の存在を禁止する必要性を排除することにより、相互運用性が促進されます。詳細については、[修飾子拡張の定義]（拡張性.html＃modifierextension）を参照してください。 / Modifier extensions allow for extensions that *cannot* be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the [definition of modifier extensions](http://hl7.org/fhir/R4/extensibility.html#modifierExtension).
モディファイア拡張は、それらを含むリソースの意味または解釈を変更することが期待されています / Modifier extensions are expected to modify the meaning or interpretation of the resource that contains them
他の組織または所有者を製造業者によってデバイスに割り当てられた一意のインスタンス識別子。 / Unique instance identifiers assigned to a device by manufacturers other organizations or owners.
デバイスラベルまたはパッケージに存在するバーコードのバーコード文字列には、インスタンスを識別したり、ローカル使用でデバイスに指定された名前を含めるか、デバイスのタイプを識別したりすることがあります。識別子がデバイスのタイプを識別する場合、device.type要素を使用する必要があります。 / The barcode string from a barcode present on a device label or package may identify the instance, include names given to the device in local usage, or may identify the type of device. If the identifier identifies the type of device, Device.type element should be used.
The serial number which is a component of the production identifier (PI), a conditional, variable portion of a UDI. The identifier.type code should be set to “SNO” and the system left empty.
Unique instance identifiers assigned to a device by manufacturers other organizations or owners. 【CDA項目】/ClinicalDocument/author/assignedAuthor/id
要素間参照のための一意のID / Unique id for inter-element referencing
リソース内の要素の一意のID（内部参照用）。これは、スペースを含まない文字列値である場合があります。 / Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.
Extensions are always sliced by (at least) url
要素の基本的な定義の一部ではない追加情報を表すために使用できます。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義できますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.
通常|公式|一時的|セカンダリ|古い（知られている場合） / usual | official | temp | secondary | old (If known)
この識別子の目的。 / The purpose of this identifier.
アプリケーションは、識別子が一時的なものであると明示的に言っていない限り、永続的であると想定できます。 / Applications can assume that an identifier is permanent unless it explicitly says that it is temporary.
特定の使用のコンテキストが一連の識別子の中から選択される適切な識別子を許可します。 / Allows the appropriate identifier for a particular context of use to be selected from among a set of identifiers.
これは、アプリケーションが一時的なIDを永続的なIDと間違えてはならないため、「IS修飾子」とラベル付けされています。 / This is labeled as "Is Modifier" because applications should not mistake a temporary id for a permanent one.
既知の場合、この識別子の目的を識別します。 / Identifies the purpose for this identifier, if known .
特定の目的に使用する識別子を決定するために使用できる識別子のコード化されたタイプ。 / A coded type for the identifier that can be used to determine which identifier to use for a specific purpose.
この要素は、識別子の一般的なカテゴリのみを扱います。識別子。システムに対応するコードに使用しないでください。一部の識別子は、一般的な使用法により複数のカテゴリに分類される場合があります。システムがわかっている場合、タイプは常にシステム定義の一部であるため、タイプは不要です。ただし、システムが不明な識別子を処理する必要があることがよくあります。多くの異なるシステムが同じタイプを持っているため、タイプとシステムの間に1：1の関係はありません。 / This element deals only with general categories of identifiers. It SHOULD not be used for codes that correspond 1..1 with the Identifier.system. Some identifiers may fall into multiple categories due to common usage. Where the system is known, a type is unnecessary because the type is always part of the system definition. However systems often need to handle identifiers where the system is not known. There is not a 1:1 relationship between type and system, since many different systems have the same type.
識別子システムが不明な場合、ユーザーは識別子を使用できます。 / Allows users to make use of identifiers when the identifier system is not known.
特定の目的に使用する識別子を決定するために使用できる識別子のコード化されたタイプ。 / A coded type for an identifier that can be used to determine which identifier to use for a specific purpose.
識別子値の名前空間 / The namespace for the identifier value
値の名前空間、つまり一意のセット値を記述するURLを確立します。 / Establishes the namespace for the value - that is, a URL that describes a set values that are unique.
識別子。システムは常にケースに敏感です。 / Identifier.system is always case sensitive.
識別子のセットがたくさんあります。2つの識別子を一致させるには、どのセットを扱っているかを知る必要があります。システムは、特定の一意の識別子セットを識別します。 / There are many sets of identifiers. To perform matching of two identifiers, we need to know what set we're dealing with. The system identifies a particular set of unique identifiers.
通常、識別子の部分はユーザーに関連し、システムのコンテキスト内で一意のユーザーに関連しています。 / The portion of the identifier typically relevant to the user and which is unique within the context of the system.
値が完全なURIの場合、システムはurn：ietf：rfc：3986でなければなりません。値の主な目的は、計算マッピングです。その結果、比較目的で正規化される可能性があります（例えば、有意でない白文字、ダッシュなどの削除）ヒューマンディスプレイ用の値は、[レンダリングされた値拡張]（拡張レンダリングValue.html）を使用して伝達できます。識別子。価値は、識別子の知識を使用しない限り、ケースに敏感なものとして扱われます。システムにより、プロセッサーは、非セイズに固有の処理が安全であると確信できます。 / If the value is a full URI, then the system SHALL be urn:ietf:rfc:3986. The value's primary purpose is computational mapping. As a result, it may be normalized for comparison purposes (e.g. removing non-significant whitespace, dashes, etc.) A value formatted for human display can be conveyed using the [Rendered Value extension](http://hl7.org/fhir/R4/extension-rendered-value.html). Identifier.value is to be treated as case sensitive unless knowledge of the Identifier.system allows the processer to be confident that non-case-sensitive processing is safe.
II.extension or II.root if system indicates OID or GUID (Or Role.id.extension or root)
IDが使用に有効だった時間期間 / Time period when id is/was valid for use
識別子が使用される/有効な期間。 / Time period during which identifier is/was valid for use.
Role.effectiveTime or implied by context
IDを発行した組織（単なるテキストである可能性があります） / Organization that issued id (may be just text)
識別子を発行/管理する組織。 / Organization that issued/manages the identifier.
識別子は、.reference要素を省略し、割り当て組織に関する名前またはその他のテキスト情報を反映した.display要素のみを含む場合があります。 / The Identifier.assigner may omit the .reference element and only contain a .display element reflecting the name or other textual information about the assigning organization.
II.assigningAuthorityName but note that this is an improper use by the definition of the field. Also Role.scoper
デバイスの定義への参照 / The reference to the definition for the device
デバイスの定義への参照。 / The reference to the definition for the device.
一意のデバイス識別子（UDI）バーコード文字列 / Unique Device Identifier (UDI) Barcode string
デバイスラベルまたはパッケージに割り当てられた一意のデバイス識別子（UDI）。デバイスには、販売されている管轄権のためのudicarrierのみが含まれているか、販売されていた可能性のある複数の管轄区域のために、複数のudicarriersが含まれる場合があることに注意してください。 / Unique device identifier (UDI) assigned to device label or package. Note that the Device may include multiple udiCarriers as it either may include just the udiCarrier for the jurisdiction it is sold, or for multiple jurisdictions it could have been sold.
UDIは、デバイスの一意のインスタンスを識別するか、デバイスのタイプのみを識別する場合があります。UDI部品のデバイスへの完全なマッピングについては、[udiマッピング]（device-mappings.html＃udi）を参照してください。 / UDI may identify an unique instance of a device, or it may only identify the type of the device. See [UDI mappings](device-mappings.html#udi) for a complete mapping of UDI parts to Device.
認識されていなくても無視できない拡張機能 / Extensions that cannot be ignored even if unrecognized
要素の基本的な定義の一部ではなく、それが含まれている要素の理解、および/または含まれる要素の子孫の理解を変更するために使用される場合があります。通常、修飾子要素は否定または資格を提供します。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義できますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。アプリケーションの処理リソースは、修飾子拡張機能をチェックする必要があります。 モディファイア拡張は、リソースまたはdomainResource上の要素の意味を変更してはなりません（修飾軸自体の意味を変更することはできません）。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions. Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).
修飾子拡張は、それらを含む要素の意味または解釈を変更することが期待されています / Modifier extensions are expected to modify the meaning or interpretation of the element that contains them
UDIの必須の固定部分 / Mandatory fixed portion of UDI
デバイス識別子（DI）は、デバイスのラベルと特定のバージョンまたはモデルを識別するUDIの必須の固定部分です。 / The device identifier (DI) is a mandatory, fixed portion of a UDI that identifies the labeler and the specific version or model of a device.
The device identifier (DI), a mandatory, fixed portion of a UDI that identifies the labeler and the specific version or model of a device.
デバイスのUDIの発行を担当する組織。たとえば、米国のFDA発行者には次のものが含まれます。 1）GS1： http://hl7.org/fhir/namingsystem/gs1-di、 2）HIBCC： http://hl7.org/fhir/namingsystem/hibcc-di、 3）血液容器用のICCBBA： http://hl7.org/fhir/namingsystem/iccbba-blood-di、 4）他のデバイス用のICCBA： http://hl7.org/fhir/namingsystem/iccbba-other-di。 / Organization that is charged with issuing UDIs for devices. For example, the US FDA issuers include : 1) GS1: http://hl7.org/fhir/NamingSystem/gs1-di, 2) HIBCC: http://hl7.org/fhir/NamingSystem/hibcc-dI, 3) ICCBBA for blood containers: http://hl7.org/fhir/NamingSystem/iccbba-blood-di, 4) ICCBA for other devices: http://hl7.org/fhir/NamingSystem/iccbba-other-di.
All UDIs are to be issued under a system operated by an Jurisdiction-accredited issuing agency. GS1 DIs: http://hl7.org/fhir/NamingSystem/gs1 HIBCC DIs: http://hl7.org/fhir/NamingSystem/hibcc ICCBBA DIs for blood containers: http://hl7.org/fhir/NamingSystem/iccbba-blood ICCBA DIs for other devices: http://hl7.org/fhir/NamingSystem/iccbba-other
管轄内のUDI世代の権威ある情報源のアイデンティティ。すべてのUDIは、システムとして適切なリポジトリURIを備えた単一の名前空間内でグローバルにユニークです。たとえば、FDAによって米国で管理されているデバイスのUDISは、http://hl7.org/fhir/namingsystem/fda-udiです。 / The identity of the authoritative source for UDI generation within a jurisdiction. All UDIs are globally unique within a single namespace with the appropriate repository uri as the system. For example, UDIs of devices managed in the U.S. by the FDA, the value is http://hl7.org/fhir/NamingSystem/fda-udi.
UDIの受信者が、どのデータベースがUDI関連メタデータを含むかを知ることができます。 / Allows a recipient of a UDI to know which database will contain the UDI-associated metadata.
UDIマシン読み取り可能なバーコード文字列 / UDI Machine Readable Barcode String
デバイスのパッケージに印刷されたバーコード文字列の自動識別とデータキャプチャ（AIDC）テクノロジー表現の完全なUDIキャリア - 例えば、バーコードやRFID。XMLの文字セットの制限とXMLを介してJSONデータを往復する必要があるため、AIDC形式 *はBase64エンコードされます。 / The full UDI carrier of the Automatic Identification and Data Capture (AIDC) technology representation of the barcode string as printed on the packaging of the device - e.g., a barcode or RFID. Because of limitations on character sets in XML and the need to round-trip JSON data through XML, AIDC Formats *SHALL* be base64 encoded.
UDIのAIDC形式は、手動の転写に起因するレコードのエラーを最小限に抑えるために、可能な限りデバイスの識別にスキャンまたは使用する必要があります。DIとPIの個別のバーコードが存在する場合、最初にDIと文字列を連結し、ラベル上の人間の読み取り可能な式の順に連結します。 / The AIDC form of UDIs should be scanned or otherwise used for the identification of the device whenever possible to minimize errors in records resulting from manual transcriptions. If separate barcodes for DI and PI are present, concatenate the string with DI first and in order of human readable expression on label.
Automatic Identification and Data Capture
A unique device identifier (UDI) on a device label a form that uses automatic identification and data capture (AIDC) technology.
UDI Human Readable Barcode String / UDI Human Readable Barcode String
デバイスのパッケージに印刷されたバーコード文字列の人間の読み取り可能なフォーム（HRF）表現としての完全なUDIキャリア。 / The full UDI carrier as the human readable form (HRF) representation of the barcode string as printed on the packaging of the device.
DIとPIの個別のバーコードが存在する場合、最初にDIと文字列を連結し、ラベル上の人間の読み取り可能な式の順に連結します。 / If separate barcodes for DI and PI are present, concatenate the string with DI first and in order of human readable expression on label.
A unique device identifier (UDI) on a device label in plain text
バーコード|rfid |マニュアル + / barcode | rfid | manual +
データの入力方法を示すコード化されたエントリ。 / A coded entry to indicate how the data was entered.
入力された手をマシン読み取りデータと区別する方法をサポートします。 / Supports a way to distinguish hand entered from machine read data.
UDIデータがどのように入力されたかを識別するコード。 / Codes to identify how UDI data was entered.
アクティブ|非アクティブ|エラーに入った|わからない / active | inactive | entered-in-error | unknown
デバイスの可用性のステータス。 / Status of the Device availability.
この要素には、ステータスが非アクティブであり、デバイス（レコード）を現在有効ではないとマークするエラーに入力されたコードが含まれているため、修飾子としてラベル付けされています。 / This element is labeled as a modifier because the status contains the codes inactive and entered-in-error that mark the device (record)as not currently valid.
この要素は、リソースを有効として扱うべきではないことを意味するステータスに入力されたステータスを含むステータス要素であるため、修飾子としてラベル付けされています。 / This element is labelled as a modifier because it is a status element that contains status entered-in-error which means that the resource should not be treated as valid
デバイスの可用性ステータス。 / The availability status of the device.
オンライン|一時停止|スタンバイ|オフライン|準備ができていない|transduc-discon |hw-discon |オフ / online | paused | standby | offline | not-ready | transduc-discon | hw-discon | off
デバイスの可用性のステータスの理由。 / Reason for the dtatus of the Device availability.
デバイスの可用性ステータス理由。 / The availability status reason of the device.
明確な識別文字列 / The distinct identification string
ヒト細胞、組織、または細胞および組織ベースの生成物の規制で要求される明確な識別文字列。 / The distinct identification string as required by regulation for a human cell, tissue, or cellular and tissue-based product.
たとえば、これは、連邦規制のコード21CFR§1271.290（c） *に基づいて規制されている米国のデバイスに適用されます。 / For example, this applies to devices in the United States regulated under *Code of Federal Regulation 21CFR§1271.290(c)*.
The lot or batch number within which a device was manufactured - which is a component of the production identifier (PI), a conditional, variable portion of a UDI.
デバイスメーカーの名前 / Name of device manufacturer
A name of the manufacturer. 【CDA項目】/ClinicalDocument/author/assignedAuthor/representedOrganization/name
デバイスが作成された日付 / Date when the device was made
デバイスが製造された日付と時刻。 / The date and time when the device was manufactured.
The date a specific device was manufactured - which is a component of the production identifier (PI), a conditional, variable portion of a UDI. For FHIR, The datetime syntax must converted to YYYY-MM-DD[THH:MM:SS]. If hour is present, the minutes and seconds should both be set to “00”.
このデバイスの有効期限の日時（該当する場合） / Date and time of expiry of this device (if applicable)
このデバイスがもはや有効でないか、使用すべきではない日付と時刻（該当する場合）。 / The date and time beyond which this device is no longer valid or should not be used (if applicable).
the expiration date of a specific device - which is a component of the production identifier (PI), a conditional, variable portion of a UDI. For FHIR, The datetime syntax must converted to YYYY-MM-DD[THH:MM:SS]. If hour is present, the minutes and seconds should both be set to “00”.
メーカーによって割り当てられたロット番号。 / Lot number assigned by the manufacturer.
メーカーによって割り当てられたシリアル番号 / Serial number assigned by the manufacturer
デバイスが製造されたときに組織によって割り当てられたシリアル番号。 / The serial number assigned by the organization when the device was manufactured.
メーカーによって与えられたデバイスの名前 / The name of the device as given by the manufacturer
これは、デバイスによって提供されるデバイスのメーカーの名前、UDIラベル、またはデバイスを説明する人が表します。これは通常、人が名前を提供するとき、またはデバイスがDevicedefinitionから利用可能な名前の1つを表すときに使用されます。 / This represents the manufacturer's name of the device as provided by the device, from a UDI label, or by a person describing the Device. This typically would be used when a person provides the name(s) or when the device represents one of the names available from DeviceDefinition.
udi-label-name |ユーザーフレンドリーな名前|患者報告名|メーカー名|モデル名|他の / udi-label-name | user-friendly-name | patient-reported-name | manufacturer-name | model-name | other
Devicenameのタイプ。 udilabelname |userfriendlyname |patientReportedName |製造済みviceName |ModelName。 / The type of deviceName. UDILabelName | UserFriendlyName | PatientReportedName | ManufactureDeviceName | ModelName.
デバイスが紹介されている名前のタイプ。 / The type of name the device is referred by.
作成システムのモデル名 【CDA項目】/ClinicalDocument/author/assignedAuthor/assignedAuthoringDevice/manufacturerModelName
作成システムのソフトウエア名 【CDA項目】/ClinicalDocument/author/assignedAuthor/assignedAuthoringDevice/softwareName
デバイスのモデル番号 / The model number for the device
デバイスのモデル番号。 / The model number for the device.
デバイスの部品番号 / The part number of the device
デバイスの部品番号。 / The part number of the device.
デバイスの種類または種類 / The kind or type of device
デバイスの種類または種類。 / The kind or type of device.
医療機器を識別するコード。 / Codes to identify medical devices.
デバイスでサポートされている機能、デバイスが特定の目的に適合し、通信に使用される標準 / The capabilities supported on a device, the standards to which the device conforms for a particular purpose, and used for the communication
デバイスでサポートされている機能、デバイスが特定の目的に適合する標準で、通信に使用されます。 / The capabilities supported on a device, the standards to which the device conforms for a particular purpose, and used for the communication.
運用と通信に使用される標準 / The standard that is used to operate and communicate
運用と通信に使用される標準。 / The standard that is used to operate and communicate.
操作と通信に使用される標準のバージョン / The version of the standard that is used to operate and communicate
操作と通信に使用される標準のバージョン。 / The version of the standard that is used to operate and communicate.
デバイスで実行されているデバイスまたはソフトウェアバージョンの実際の設計 / The actual design of the device or software version running on the device
デバイスで実行されているデバイスまたはソフトウェアバージョンの実際の設計。 / The actual design of the device or software version running on the device.
デバイスバージョンのタイプ / The type of the device version
デバイスバージョンのタイプ。 / The type of the device version.
デバイスバージョンの単一コンポーネント / A single component of the device version
デバイスバージョンの単一コンポーネント。 / A single component of the device version.
デバイスが実際に動作するときの実際の構成設定、例えば規制ステータス、時間プロパティ / The actual configuration settings of a device as it actually operates, e.g., regulation status, time properties
デバイスが実際に動作するときの実際の構成設定、たとえば、規制ステータス、時間プロパティ。 / The actual configuration settings of a device as it actually operates, e.g., regulation status, time properties.
プロパティDevicedEfinitionPropetycode（拡張可能）を指定するコード / Code that specifies the property DeviceDefinitionPropetyCode (Extensible)
プロパティDevicedEfinitionPropetycode（拡張可能）を指定するコード。 / Code that specifies the property DeviceDefinitionPropetyCode (Extensible).
数量としてのプロパティ値 / Property value as a quantity
数量としてのプロパティ値。 / Property value as a quantity.
コードとしてのプロパティ値、例えばNTP4（NTPに同期） / Property value as a code, e.g., NTP4 (synced to NTP)
コードとしてのプロパティ値、例えばNTP4（NTPに同期）。 / Property value as a code, e.g., NTP4 (synced to NTP).
デバイスが貼られている患者 / Patient to whom Device is affixed
患者情報、デバイスが人に貼られている場合。 / Patient information, If the device is affixed to a person.
デバイスが患者に埋め込まれている場合は、デバイスを患者に関連付ける必要があります。 / If the device is implanted in a patient, then need to associate the device to the patient.
デバイスを担当する組織 / Organization responsible for device
デバイスの提供と継続的なメンテナンスを担当する組織。 / An organization that is responsible for the provision and ongoing maintenance of the device.
サポートのための人間/組織の詳細 / Details for human/organization for support
デバイスに責任がある組織または特定の人間の連絡先の詳細。 / Contact details for an organization or a particular human that is responsible for the device.
トラブルシューティングなどに使用されます。 / used for troubleshooting etc.
デバイスが見つかった場所 / Where the device is found
デバイスを見つけることができる場所。 / The place where the device can be found.
Device.Locationを使用して、デバイスの場所を追跡できます。 / Device.location can be used to track device location.
連絡先デバイスへのネットワークアドレス / Network address to contact device
デバイスに直接連絡できるネットワークアドレス。 / A network address on which the device may be contacted directly.
デバイスがFHIRサーバーを実行している場合、ネットワークアドレスは、適合ステートメントを取得できるベースURLである必要があります。 / If the device is running a FHIR server, the network address should be the Base URL from which a conformance statement may be retrieved.
デバイスのメモとコメント / Device notes and comments
既存の要素でキャプチャされていない記述情報、使用情報、または移植情報。 / Descriptive information, usage information or implantation information that is not captured in an existing element.
デバイスの安全特性 / Safety Characteristics of Device
医療機器に関する追加の安全特性を提供します。たとえば、ラテックスを含むデバイス。 / Provides additional safety characteristics about a medical device. For example devices containing latex.