患者、患者のグループ、デバイス、および場所、および/またはこれらに由来する標本で実行された診断テストの調査結果と解釈。レポートには、要求やプロバイダーの情報などの臨床的コンテキスト、原子結果、画像、テキストおよびコード化された解釈、および診断レポートのフォーマットされた表現のいくつかの組み合わせが含まれています。 / The findings and interpretation of diagnostic tests performed on patients, groups of patients, devices, and locations, and/or specimens derived from these. The report includes clinical context such as requesting and provider information, and some mix of atomic results, images, textual and coded interpretations, and formatted representation of diagnostic reports.

これは単一のレポートをキャプチャすることを目的としており、複数のレポートをカバーする概要情報の表示に使用するのに適していません。たとえば、このリソースは、実験室の累積レポート形式や、シーケンスのための詳細な構造化されたレポート向けに設計されていません。 / This is intended to capture a single report and is not suitable for use in displaying summary information that covers multiple reports. For example, this resource has not been designed for laboratory cumulative reporting formats nor detailed structured reports for sequencing.

パフォーマーまたは他のシステムによってこのレポートに割り当てられた識別子。 / Identifiers assigned to this report by the performer or other systems.

ソース研究所からのこのレポートについてクエリを作成する際に使用する識別子を知る必要があります。 / Need to know what identifier to use when making queries about this report from the source laboratory, and for linking to the report outside FHIR context.

通常、診断サービスプロバイダー（Filler ID）の情報システムによって割り当てられます。 / Usually assigned by the Information System of the diagnostic service provider (filler id).

要求されたサービスに関する詳細。 / Details concerning a service requested.

注：通常、各結果に1つのテストリクエストがありますが、状況によっては、単一のテスト結果リソースを使用して複数のテストリクエストを表すことができます。1つの要求が複数のレポートにつながる場合にも注意してください。 / Note: Usually there is one test request for each result, however in some circumstances multiple test requests may be represented using a single test result resource. Note that there are also cases where one request leads to multiple reports.

診断レポートのステータス。 / The status of the diagnostic report.

レポートを作成した臨床分野、部門、または診断サービスを分類するコード（例：心臓病学、生化学、血液学、MRI）。これは、検索、並べ替え、表示に使用されます。 / A code that classifies the clinical discipline, department or diagnostic service that created the report (e.g. cardiology, biochemistry, hematology, MRI). This is used for searching, sorting and display purposes.

さまざまな分類スキームを使用して、複数のカテゴリが許可されています。粒度のレベルは、値セットのカテゴリの概念によって定義されます。DiagnosticReport.codeのメタデータおよび/または用語階層を使用して、より微細粒度フィルタリングを実行できます。 / Multiple categories are allowed using various categorization schemes. The level of granularity is defined by the category concepts in the value set. More fine-grained filtering can be performed using the metadata and/or terminology hierarchy in DiagnosticReport.code.

この診断レポートを説明するコードまたは名前。 / A code or name that describes this diagnostic report.

レポートの主題。通常、常にではありませんが、これは患者です。ただし、診断サービスは、他のさまざまなソースから収集された標本の分析も実行します。 / The subject of the report. Usually, but not always, this is a patient. However, diagnostic services also perform analyses on specimens collected from a variety of other sources.

この診断が存在するヘルスケアイベント（患者と医療提供者の相互作用など）。 / The healthcare event (e.g. a patient and healthcare provider interaction) which this DiagnosticReport is about.

これは通常、イベントが発生したEncounterですが、いくつかのイベントは、Encounterの公式完了前または公式完了後に開始される可能性がありますが、それでも遭遇のコンテキストに関連しています（例：入院前の実験室テストなど）。 / This will typically be the encounter the event occurred within, but some events may be initiated prior to or after the official completion of an encounter but still be tied to the context of the encounter (e.g. pre-admission laboratory tests).

観測された値が関連する時間または時間期。報告の主題が患者である場合、これは通常、手順または標本収集の時間のいずれかですが、日付/時刻のソースは不明であり、日付/時刻自体のみです。 / The time or time-period the observed values are related to. When the subject of the report is a patient, this is usually either the time of the procedure or of specimen collection(s), but very often the source of the date/time is not known, only the date/time itself.

患者に対して診断手順が実行された場合、これは実行された時間です。標本がある場合、診断的に関連する時間は標本の収集時間から導き出すことができますが、標本情報が常に利用可能であるとは限らず、標本と診断的に関連する時間の正確な関係は常に自動ではありません。 / If the diagnostic procedure was performed on the patient, this is the time it was performed. If there are specimens, the diagnostically relevant time can be derived from the specimen collection times, but the specimen information is not always available, and the exact relationship between the specimens and the diagnostically relevant time is not always automatic.

レポートのこのバージョンがプロバイダーが利用できるようになった日付と時刻は、通常、レポートがレビューされ、検証された後です。 / The date and time that this version of the report was made available to providers, typically after the report was reviewed and verified.

レポートの実際のリリース時間ではなく、レコードのステータス（潜在的に二次コピー）であるため、リソース自体の更新時間とは異なる場合があります。 / May be different from the update time of the resource itself, because that is the status of the record (potentially a secondary copy), not the actual release time of the report.

レポートの発行を担当する診断サービス。 / The diagnostic service that is responsible for issuing the report.

これは、必ずしもアトミックデータ項目または結果を解釈したエンティティのソースではありません。臨床報告に責任を負うのはエンティティです。 / This is not necessarily the source of the atomic data items or the entity that interpreted the results. It is the entity that takes responsibility for the clinical report.

報告書の結論と解釈を担当する開業医または組織。 / The practitioner or organization that is responsible for the report's conclusions and interpretations.

臨床報告に責任を負うのと同じエンティティではないかもしれません。 / Might not be the same entity that takes responsibility for the clinical report.

この診断レポートが基づいている標本の詳細。 / Details about the specimens on which this diagnostic report is based.

試験片がテスト結果名のコードで十分に指定されている場合、この追加データは冗長である可能性があります。複数の標本がある場合、これらは観察またはグループごとに表される場合があります。 / If the specimen is sufficiently specified with a code in the test result name, then this additional data may be redundant. If there are multiple specimens, these may be represented per observation or group.

[観察]（観察.html）この診断レポートの一部です。 / Observations that are part of this diagnostic report.

個々の結果、または結果のグループが任意であるが意味のある結果のグループをサポートする必要があります。 / Need to support individual results, or groups of results, where the result grouping is arbitrary, but meaningful.

観察には観察結果が含まれている場合があります。 / Observations can contain observations.

診断調査中に実行されたイメージングの完全な詳細への1つ以上のリンク。通常、これはDICOM対応のモダリティによって実行されるイメージングですが、これは必須ではありません。完全に有効なPACSビューアーは、この情報を使用してソース画像のビューを提供できます。 / One or more links to full details of any imaging performed during the diagnostic investigation. Typically, this is imaging performed by DICOM enabled modalities, but this is not required. A fully enabled PACS viewer can use this information to provide views of the source images.

ImagingStudyと画像要素はやや重複しています。通常、画像要素の画像参照のリストは、イメージング研究リソースの1つにもあります。ただし、それぞれがさまざまな種類の目的でさまざまな種類のディスプレイに対応しています。どちらも、どちらでも提供されない場合があります。 / ImagingStudy and the image element are somewhat overlapping - typically, the list of image references in the image element will also be found in one of the imaging study resources. However, each caters to different types of displays for different types of purposes. Neither, either, or both may be provided.

このレポートに関連付けられた重要な画像のリスト。画像は一般に診断プロセス中に作成され、患者または治療済みの標本（つまり、関心のあるスライド）の直接である場合があります。 / A list of key images associated with this report. The images are generally created during the diagnostic process, and may be directly of the patient, or of treated specimens (i.e. slides of interest).

多くの診断サービスには、サービスの一部としてレポートに画像が含まれています。 / Many diagnostic services include images in the report as part of their service.

診断レポートの簡潔で臨床的に文脈化された要約結論（解釈/印象）。 / Concise and clinically contextualized summary conclusion (interpretation/impression) of the diagnostic report.

診断レポートの概要結論（解釈/印象）を表す1つ以上のコード。 / One or more codes that represent the summary conclusion (interpretation/impression) of the diagnostic report.

診断サービスによって発行された結果全体の豊富なテキスト表現。複数の形式が許可されていますが、それらは意味的に同等でなければなりません。 / Rich text representation of the entire result as issued by the diagnostic service. Multiple formats are allowed but they SHALL be semantically equivalent.

「アプリケーション/PDF」は、このコンテキストで最も信頼性が高く相互運用可能なものとして推奨されます。 / "application/pdf" is recommended as the most reliable and interoperable in this context.

患者、患者のグループ、デバイス、および場所、および/またはこれらに由来する標本で実行された診断テストの調査結果と解釈。レポートには、要求やプロバイダーの情報などの臨床的コンテキスト、原子結果、画像、テキストおよびコード化された解釈、および診断レポートのフォーマットされた表現のいくつかの組み合わせが含まれています。 / The findings and interpretation of diagnostic tests performed on patients, groups of patients, devices, and locations, and/or specimens derived from these. The report includes clinical context such as requesting and provider information, and some mix of atomic results, images, textual and coded interpretations, and formatted representation of diagnostic reports.

これは単一のレポートをキャプチャすることを目的としており、複数のレポートをカバーする概要情報の表示に使用するのに適していません。たとえば、このリソースは、実験室の累積レポート形式や、シーケンスのための詳細な構造化されたレポート向けに設計されていません。 / This is intended to capture a single report and is not suitable for use in displaying summary information that covers multiple reports. For example, this resource has not been designed for laboratory cumulative reporting formats nor detailed structured reports for sequencing.

リソースが構築されたときに従った一連のルールへの参照。コンテンツの処理時に理解する必要があります。多くの場合、これは他のプロファイルなどとともに特別なルールを定義する実装ガイドへの参照です。 / A reference to a set of rules that were followed when the resource was constructed, and which must be understood when processing the content. Often, this is a reference to an implementation guide that defines the special rules along with other profiles etc.

このルールセットを主張することは、コンテンツが限られた取引パートナーのセットによってのみ理解されることを制限します。これにより、本質的に長期的にデータの有用性が制限されます。ただし、既存の健康エコシステムは非常に破壊されており、一般的に計算可能な意味でデータを定義、収集、交換する準備ができていません。可能な限り、実装者や仕様ライターはこの要素の使用を避ける必要があります。多くの場合、使用する場合、URLは、これらの特別なルールを他のプロファイル、バリューセットなどとともに叙述(Narative)の一部として定義する実装ガイドへの参照です。 / Asserting this rule set restricts the content to be only understood by a limited set of trading partners. This inherently limits the usefulness of the data in the long term. However, the existing health eco-system is highly fractured, and not yet ready to define, collect, and exchange data in a generally computable sense. Wherever possible, implementers and/or specification writers should avoid using this element. Often, when used, the URL is a reference to an implementation guide that defines these special rules as part of it's narrative along with other profiles, value sets, etc.

リソースの基本的な定義の一部ではなく、それを含む要素の理解および/または含有要素の子孫の理解を変更するために使用される場合があります。通常、修飾子要素は否定または資格を提供します。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義することが許可されていますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。アプリケーションの処理リソースは、修飾子拡張機能をチェックする必要があります。

モディファイア拡張は、リソースまたはdomainResource上の要素の意味を変更してはなりません（修飾軸自体の意味を変更することはできません）。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the resource and that modifies the understanding of the element that contains it and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer is allowed to define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

修飾子拡張機能により、安全に無視できる大部分の拡張機能と明確に区別できるように、安全に無視できない拡張機能が可能になります。これにより、実装者が拡張の存在を禁止する必要性を排除することにより、相互運用性が促進されます。詳細については、[修飾子拡張の定義]（拡張性.html＃modifierextension）を参照してください。 / Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

拡張機能を使用または定義する機関や管轄権に関係なく、アプリケーション、プロジェクト、または標準による拡張機能の使用に関連するスティグマはありません。拡張機能の使用は、FHIR仕様がすべての人にコアレベルのシンプルさを保持できるようにするものです。 / There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

パフォーマーまたは他のシステムによってこのレポートに割り当てられた識別子。 / Identifiers assigned to this report by the performer or other systems.

ソース研究所からのこのレポートについてクエリを作成する際に使用する識別子を知る必要があります。 / Need to know what identifier to use when making queries about this report from the source laboratory, and for linking to the report outside FHIR context.

通常、診断サービスプロバイダー（Filler ID）の情報システムによって割り当てられます。 / Usually assigned by the Information System of the diagnostic service provider (filler id).

要求されたサービスに関する詳細。 / Details concerning a service requested.

これにより、レポートの許可を追跡し、提案/勧告が行われたかどうかを追跡することができます。 / This allows tracing of authorization for the report and tracking whether proposals/recommendations were acted upon.

注：通常、各結果に1つのテストリクエストがありますが、状況によっては、単一のテスト結果リソースを使用して複数のテストリクエストを表すことができます。1つの要求が複数のレポートにつながる場合にも注意してください。 / Note: Usually there is one test request for each result, however in some circumstances multiple test requests may be represented using a single test result resource. Note that there are also cases where one request leads to multiple reports.

診断レポートのステータス。 / The status of the diagnostic report.

診断レポートのステータス。 / The status of the diagnostic report.

診断サービスは、暫定/不完全なレポートを日常的に発行し、以前にリリースされたレポートを撤回することもあります。 / Diagnostic services routinely issue provisional/incomplete reports, and sometimes withdraw previously released reports.

レポートを作成した臨床分野、部門、または診断サービスを分類するコード（例：心臓病学、生化学、血液学、MRI）。これは、検索、並べ替え、表示に使用されます。 / A code that classifies the clinical discipline, department or diagnostic service that created the report (e.g. cardiology, biochemistry, hematology, MRI). This is used for searching, sorting and display purposes.

さまざまな分類スキームを使用して、複数のカテゴリが許可されています。粒度のレベルは、値セットのカテゴリの概念によって定義されます。DiagnosticReport.codeのメタデータおよび/または用語階層を使用して、より微細粒度フィルタリングを実行できます。 / Multiple categories are allowed using various categorization schemes. The level of granularity is defined by the category concepts in the value set. More fine-grained filtering can be performed using the metadata and/or terminology hierarchy in DiagnosticReport.code.

この診断レポートを説明するコードまたは名前。 / A code or name that describes this diagnostic report.

診断レポートを説明するコード。 / Codes that describe Diagnostic Reports.

レポートの主題。通常、常にではありませんが、これは患者です。ただし、診断サービスは、他のさまざまなソースから収集された標本の分析も実行します。 / The subject of the report. Usually, but not always, this is a patient. However, diagnostic services also perform analyses on specimens collected from a variety of other sources.

主題のコンテキストを知っておく必要があります。 / SHALL know the subject context.

この診断が存在するヘルスケアイベント（患者と医療提供者の相互作用など）。 / The healthcare event (e.g. a patient and healthcare provider interaction) which this DiagnosticReport is about.

リクエストをエンカウンターコンテキストにリンクします。 / Links the request to the Encounter context.

これは通常、イベントが発生したEncounterですが、いくつかのイベントは、Encounterの公式完了前または公式完了後に開始される可能性がありますが、それでも遭遇のコンテキストに関連しています（例：入院前の実験室テストなど）。 / This will typically be the encounter the event occurred within, but some events may be initiated prior to or after the official completion of an encounter but still be tied to the context of the encounter (e.g. pre-admission laboratory tests).

観測された値が関連する時間または時間期。報告の主題が患者である場合、これは通常、手順または標本収集の時間のいずれかですが、日付/時刻のソースは不明であり、日付/時刻自体のみです。 / The time or time-period the observed values are related to. When the subject of the report is a patient, this is usually either the time of the procedure or of specimen collection(s), but very often the source of the date/time is not known, only the date/time itself.

このレポートを提出/提示するために、患者履歴のどこにあるかを知る必要があります。 / Need to know where in the patient history to file/present this report.

患者に対して診断手順が実行された場合、これは実行された時間です。標本がある場合、診断的に関連する時間は標本の収集時間から導き出すことができますが、標本情報が常に利用可能であるとは限らず、標本と診断的に関連する時間の正確な関係は常に自動ではありません。 / If the diagnostic procedure was performed on the patient, this is the time it was performed. If there are specimens, the diagnostically relevant time can be derived from the specimen collection times, but the specimen information is not always available, and the exact relationship between the specimens and the diagnostically relevant time is not always automatic.

レポートのこのバージョンがプロバイダーが利用できるようになった日付と時刻は、通常、レポートがレビューされ、検証された後です。 / The date and time that this version of the report was made available to providers, typically after the report was reviewed and verified.

臨床医は、報告書が発表された日付を確認できる必要があります。 / Clinicians need to be able to check the date that the report was released.

レポートの実際のリリース時間ではなく、レコードのステータス（潜在的に二次コピー）であるため、リソース自体の更新時間とは異なる場合があります。 / May be different from the update time of the resource itself, because that is the status of the record (potentially a secondary copy), not the actual release time of the report.

レポートの発行を担当する診断サービス。 / The diagnostic service that is responsible for issuing the report.

結果についてクエリがある場合は、誰に連絡するかを知る必要があります。また、二次データ分析のためにレポートのソースを追跡する必要がある場合があります。 / Need to know whom to contact if there are queries about the results. Also may need to track the source of reports for secondary data analysis.

これは、必ずしもアトミックデータ項目または結果を解釈したエンティティのソースではありません。臨床報告に責任を負うのはエンティティです。 / This is not necessarily the source of the atomic data items or the entity that interpreted the results. It is the entity that takes responsibility for the clinical report.

報告書の結論と解釈を担当する開業医または組織。 / The practitioner or organization that is responsible for the report's conclusions and interpretations.

結果についてクエリがある場合は、誰に連絡するかを知る必要があります。また、二次データ分析のためにレポートのソースを追跡する必要がある場合があります。 / Need to know whom to contact if there are queries about the results. Also may need to track the source of reports for secondary data analysis.

臨床報告に責任を負うのと同じエンティティではないかもしれません。 / Might not be the same entity that takes responsibility for the clinical report.

この診断レポートが基づいている標本の詳細。 / Details about the specimens on which this diagnostic report is based.

レポートの基礎となる収集された標本に関する情報を報告できる必要があります。 / Need to be able to report information about the collected specimens on which the report is based.

試験片がテスト結果名のコードで十分に指定されている場合、この追加データは冗長である可能性があります。複数の標本がある場合、これらは観察またはグループごとに表される場合があります。 / If the specimen is sufficiently specified with a code in the test result name, then this additional data may be redundant. If there are multiple specimens, these may be represented per observation or group.

[観察]（観察.html）この診断レポートの一部です。 / Observations that are part of this diagnostic report.

個々の結果、または結果のグループが任意であるが意味のある結果のグループをサポートする必要があります。 / Need to support individual results, or groups of results, where the result grouping is arbitrary, but meaningful.

観察には観察結果が含まれている場合があります。 / Observations can contain observations.

診断調査中に実行されたイメージングの完全な詳細への1つ以上のリンク。通常、これはDICOM対応のモダリティによって実行されるイメージングですが、これは必須ではありません。完全に有効なPACSビューアーは、この情報を使用してソース画像のビューを提供できます。 / One or more links to full details of any imaging performed during the diagnostic investigation. Typically, this is imaging performed by DICOM enabled modalities, but this is not required. A fully enabled PACS viewer can use this information to provide views of the source images.

ImagingStudyと画像要素はやや重複しています。通常、画像要素の画像参照のリストは、イメージング研究リソースの1つにもあります。ただし、それぞれがさまざまな種類の目的でさまざまな種類のディスプレイに対応しています。どちらも、どちらでも提供されない場合があります。 / ImagingStudy and the image element are somewhat overlapping - typically, the list of image references in the image element will also be found in one of the imaging study resources. However, each caters to different types of displays for different types of purposes. Neither, either, or both may be provided.

このレポートに関連付けられた重要な画像のリスト。画像は一般に診断プロセス中に作成され、患者または治療済みの標本（つまり、関心のあるスライド）の直接である場合があります。 / A list of key images associated with this report. The images are generally created during the diagnostic process, and may be directly of the patient, or of treated specimens (i.e. slides of interest).

多くの診断サービスには、サービスの一部としてレポートに画像が含まれています。 / Many diagnostic services include images in the report as part of their service.

要素の基本的な定義の一部ではなく、それが含まれている要素の理解、および/または含まれる要素の子孫の理解を変更するために使用される場合があります。通常、修飾子要素は否定または資格を提供します。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義できますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。アプリケーションの処理リソースは、修飾子拡張機能をチェックする必要があります。

モディファイア拡張は、リソースまたはdomainResource上の要素の意味を変更してはなりません（修飾軸自体の意味を変更することはできません）。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

修飾子拡張機能により、安全に無視できる大部分の拡張機能と明確に区別できるように、安全に無視できない拡張機能が可能になります。これにより、実装者が拡張の存在を禁止する必要性を排除することにより、相互運用性が促進されます。詳細については、[修飾子拡張の定義]（拡張性.html＃modifierextension）を参照してください。 / Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

拡張機能を使用または定義する機関や管轄権に関係なく、アプリケーション、プロジェクト、または標準による拡張機能の使用に関連するスティグマはありません。拡張機能の使用は、FHIR仕様がすべての人にコアレベルのシンプルさを保持できるようにするものです。 / There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

画像ソースへの参照。 / Reference to the image source.

診断レポートの簡潔で臨床的に文脈化された要約結論（解釈/印象）。 / Concise and clinically contextualized summary conclusion (interpretation/impression) of the diagnostic report.

基本的な結果データの中で失われない結論を提供できる必要があります。 / Need to be able to provide a conclusion that is not lost among the basic result data.

診断レポートの概要結論（解釈/印象）を表す1つ以上のコード。 / One or more codes that represent the summary conclusion (interpretation/impression) of the diagnostic report.

レポートの補助として提供される診断コード。 / Diagnosis codes provided as adjuncts to the report.

診断サービスによって発行された結果全体の豊富なテキスト表現。複数の形式が許可されていますが、それらは意味的に同等でなければなりません。 / Rich text representation of the entire result as issued by the diagnostic service. Multiple formats are allowed but they SHALL be semantically equivalent.

実験室に、臨床忠実度のために独自の完全にフォーマットされたレポートを提供する能力を提供します。 / Gives laboratory the ability to provide its own fully formatted report for clinical fidelity.

「アプリケーション/PDF」は、このコンテキストで最も信頼性が高く相互運用可能なものとして推奨されます。 / "application/pdf" is recommended as the most reliable and interoperable in this context.